His decent reticence is branded as hypocrisy, his circumlocutions are roundly called lies, and his silence is vilified as treachery.

凡这位牧师为了维护体面不便畅言地方都被攻击为虚伪，凡他铺陈赘述章节则率直地被叫作谎言，作者对某些事情保持缄默则干脆被魏特布瑞希特-罗特霍尔兹斥之为背叛。

Although she'd proven herself with her past assignments, Bly still faced reticence from her editors.

尽管布莱已经用她过去任务证明了自己，但她仍然面临编辑沉默。

But Mrs. Tarleton had no such reticences.

可塔尔顿夫人却没有这样忌讳。

And a reticence to talk about mental health in front of the boss may be unnecessary. Executives are people, too.

或许不必老板面前对心理健康避而不谈。高管们也人。

How irresolute did those (earliest rulers) appear, showing (by their reticence) the importance which they set upon their words!

悠兮其贵言。

Her normal manner among the heathfolk had that reticence which results from the consciousness of superior communicative power.

她和荒原人一起，平时总保持沉默言，因为她自觉具有高人一等交际能力。

There was a little more reticence now than formerly in Thomasin's manner towards her cousin.

托玛茜现对他堂兄态度上，说话比以前要少。

Leave us some dignity, some reticence to remember out of our marriage.

最好给我们留下一点尊严，一点默默思索，作为我们这几年结婚生活纪念。

This was the answer to Ashley's reticence, to his strange conduct.

这就对于艾希礼沉默和古怪行为解释。

But with those weeks I will not weary you further than by remarking that the " thinking, " was done entirely by Raffles, who did not always trouble to communicate his thoughts to me. His reticence, however, was no longer an irritant.

但几个星期里，我只会说“思考”完全由莱佛士完成，不会让你感到厌倦，他并不总费心向我传达他想法。然而，他沉默不再一种刺激。

The precautions of the old miser and his reticence were never relaxed.

老吝啬鬼谨慎和他隐秘性格从未放松过。

Investors' reticence is having an effect on valuations in private markets.

投资者沉默正影响私人市场估值。

I've found it sort of odd that there's been this reticence.

我觉得这种沉默有点奇怪。

The habit of reticence — of talking without meaning — is never effaced.

沉默言习惯——说话没有意义——永远不会消失。

There was an emphatic kind of reticence in Mr. Chichely's manner of speaking.

奇切利先生说话语气中有一种强调沉默言。

In spite of her general reticence, she needed some one who would recognize her wrongs.

尽管她一般沉默言， 但她需要有人能认识到她错误。

He punctuated much of this talk with the waving of chopsticks and the phrase " You should come! " or " You'd love it! " and I was partly flattered, but mostly grateful that this implied he wasn't offended by my earlier reticence.

或“你会喜欢它！ ” 这句话来打断这段谈话大部分时间， 我有点受宠若惊，但最感激这暗示他并没有因为我早先沉默而受到冒犯.

Sitting at his mother's computer, a portrait of himself as an untrammeled 13-year-old deity hanging above him, he types into the Facebook chat that he will miss that week's game and, after a tug of reticence, provides the reason.

坐母亲电脑前， 头顶上方挂着他张无拘无束13岁神明形象画像，他脸书聊天中输入自己将错过本周比赛消息，经过一番犹豫后， 提供了原因。

Anything to equal the determined reticence of Mr. Jaggers under that roof I never saw elsewhere, even in him. He kept his very looks to himself, and scarcely directed his eyes to Estella's face once during dinner.

任何东西都可以与贾格斯先生个屋檐下坚定沉默相提并论，我从未其他地方看到过，即使他身上。吃饭时候他几乎不看艾斯黛拉脸。

The habit of reticence could not be at once overcome, and Marian's own timidity was an obstacle in the way of free intercourse, but Jasper's conversation at tea helped to smooth the course of things.

沉默言习惯不能立即克服，玛丽安自己胆怯自由交往障碍，但贾斯珀茶时谈话帮助事情顺利了。