" Not on yer life, " was the angry retort.

" 不行，拿你的命担保也不行。" 他愤怒地反驳。

" No, but you tried to, " she retorted.

“不，你正准备咬，”她反驳着。

'What d'you mean, " living through us" ? ' Harry retorted.

你说什么，‘通生活’？”哈利质问道。

" your question is not worth answering, " he retorted.

“你的问题不值得回答”。

" And Harry said it last night, " retorted Ron.

“哈利昨天晚上说得对，”罗恩反驳说。

Opponents retort that all human lives are equally valuable.

反对者则认为，无论老幼，所有人的生命都样宝贵。

Everybody was in the early'50s, Plummer retorts.

“每个人都曾经历50年代早期，” 普卢默反驳道。

A bunged-up system needed a jolt, they retorted.

他反驳说，个阻塞的系统需要敲击。

" Barbecue, Flint—what house" ? came the cutting retort.

" 巴比克，弗林特——什么出身？" 传来了尖刻的回答。

" Are you happy I'm back? " he retorted.

“回来，你高兴吗？”他回嘴。

" To whom do they belong? " the businessman retorted, peevishly.

“那它属于谁？”商人暴躁地反驳。

I retorted. My head spun around in answerless circles.

反驳着。的脑子徒劳无功地转着。

“I'm still not saying I believe you, ” Harry retorted.

“还没说相信你呢。”哈利回嘴说。

The latter retorted, " It wasn't I;" but he laughed.

“不是。” 勿兰谛笑着假装不知。

" The marriage is no misfortune in itself, " she retorted with some little petulance.

“婚姻本身不是什么不幸，”她有点不快地反驳道。

“He's not as gone as you might think! ” Harry retorted.

“你想得倒美，他并没有走！”哈利反驳道。

47 " You mean he has deceived you also? " the Pharisees retorted.

47 法利赛人说、你也受了迷惑么。

His eyes narrowed. " You're welcome, " he retorted.

他眯起了眼睛。" 不用客气，" 他回了句。

He retorted, " Shaanxi or Shanxi, aren't they about the same? "

后来他在个钱铺里作伙计；他也会写，也会算，只是总不会精细。

Ove glances at her as if considering a firm retort, but instead he just looks down at the ground.

欧维扫了她眼，想要顶嘴，但最后还是低下了头。