The acquisition of the Somerfield chain in 2009, plus a revamp of its own stores, has improved its market share.

2009年收购索寞菲尔德产业链，再加上自身商场改进，提高了它市场份额。

These revamps are not the only way Disney is ransacking its canon.

这些改进并不是迪士尼翻拍经典唯一方式。

I didn't either, until I revamped my profile.

我也是，直到我修改了个人资料。

In fact, they found an achievable nonpartisan solution that targets the root of unhealthy competition — revamp our elections with a final-five voting model, an experiment already underway in a handful of US cities and states.

事上，他们找到了一个可无党派解决方案，它针对是恶性竞争根源——用最后五轮投票模式改造我们选举，这个验已经在美国少数几个城市和州进行了。

Fast forward to about 100 years later, they revamped the game, trading Bradley's morbid squares for the more delightful ones like payday or graduation, which we have all come to know and love.

几乎在100年以后，他们才改进了这款游戏，将Bradley病态选项格子改成了积极意义，像我们都熟知和喜爱，工资、毕业等。

The costly revamp flopped and consumers lost trust in the business.

这项耗资巨大改革以失败告终，消费者对企业失去了信任。

There's nothing to revamp, Damien, we have 600 followers, okay?

没什么好改进，达米恩，我们有 600 个粉丝，好吗？

So what does the Yankees' revamped training staff potentially have in common with traffic cameras?

那洋基队改组后训练人员和交通摄像头有何潜在共同之？

Other European cities are getting climate revamps.

其他欧洲城市也在进行气候改造。

A recent test event at Rio's revamped Olympic athletic stadium.

这是近期在里约新改建体育馆举行测试活动。

Employers are setting return dates for in-person work and revamping telework policies.

雇主正在为面对面工作设定返程日期，并对远程工作进行改造政策。

We've revamped our schools and the way we pay for college.

我们对学校进行改革，改变了大学学费支付方式。

President Trump today pushed Senate Republicans today to approve a revamped health care bill.

总统特朗普敦促参议院共和党通过修订版医保法案。

In the 80s, though, the revamped Gap had little competition.

然而，在80年代，改良后Gap几乎没有竞争对手。

Also available will be a larger screen iPad Pro model and revamped Apple TV Box.

同期产品还有超大屏iPad Pro，以及全新苹果电视机顶盒。

He's a dancer, but he's got many, many more talents, she says. In addition to helping revamp her style over the past two years, Munoz spends multiple nights a week helping train Dion in ballet technique.

“他是一个舞者，但他有更多、更多天赋。”除了在过去两年里帮助改变她风格，穆奥兹每周花几个晚上帮助迪翁训练芭蕾舞技巧。

And the gold monetisation scheme, which allows households to hand gold over to a bank and earn interest, was revamped last year to reduce limits on the size of deposits.

此外，去年还对允许家庭将黄金交给银行并赚取利息黄金货币化计划进行了改革，以减少对存储规模限制。

In the run-up to elections last year, in which the ruling party won over 90% of the seats contested, state media broadcast drone footage of the revamped city at the top of the evening news.

在去年大选预备阶段，执政党赢得了90%以上席位，官方媒体在晚间新闻最上方播放了改造后城市无人机画面。

Peloton is just one-albeit very popular-example of the latest revamp of the home gym, so crowded with the evidence of previous trends and the best intentions: old-school stationary bikes, treadmills and heavy bags.

最近，在家健身已成新潮流，Peloton只是其中一例，尽管它很受欢迎，无数证据都表明，老式固定自行车，跑步机和负重这些从前潮流有了最好打算加持。

Their North star was to revamp bubble tea into something sophisticated, where the unrivaled ingredient quality, flavor, originality and unique preparation would lead to an unassailable moat in product and brand.

他们核心目标是彻底改造珍珠奶茶，使其成为一种精致饮品。通过无与伦比原料品质、风味、原创性和独特制作工艺，在产品与品牌上建立起难以撼动护城河。