Her eyes, all that could be seen, gleamed as she revelled in a new-found freedom.

她陶醉于刚刚获得的自由权，全身唯能看到的双眼，闪烁光芒。

She said she wasn't hungry. Can't we just revel in her absence?

她说她不饿。我们难道不能下她不在的时光吗？

Too like. - That she should connive at my humiliation, should revel as I am cast into the dust.

太不当外人了。-她居然纵容对我的羞辱，竟在我被抛弃之时欢呼雀跃。

He positively revelled in the cult of difficulty.

毕加索肯定是在对挑战难度的迷恋中。

For he yearned to come back and to revel in the simple joys with us.

心想着回来这里，与咱共乐天真。

We're marveling at the same skill and reveling in the same victory.

我们赞叹相同的技巧，庆祝相同的胜利。

Hemingway reveled in the machismo of this new lifestyle.

海明威沉迷于这种新生活方式所展的男子气概。

And they love reveling in their status as the victim.

他们喜欢陶醉于自己作为害者的地位。

Mr Modi has revelled in his reputation as a strident Hindu nationalist.

莫迪是名坚定的印度教国家主义者，长期以来他直沉缅于由此给他带来的荣誉中。

A massive contrast with those avant-garde artists who revel in the glitter and bustle of the after-hours city.

与那些陶醉在喧闹夜市中的前卫艺术家们， 形成了巨大反差。

Like the nearly burned-out bonfire described in the title poem, Mr Paulin's poetry revels in a certain charred bleakness.

诗集开篇中所描述的，那余烬尚有丝红亮的篝火，正是坡林先生的诗，仅存词句之焦烬，涵之生息，却别蕴种狂纵和自得。

Out in the open ocean, the fathers are reveling in being back in the water.

在广阔的海洋中，企鹅爸爸们正沉浸在重回水中的喜悦。

That night, Iemon reveled in his successful scheme.

那晚，伊右卫门陶醉于他成功的计划。

I always say, 'When are you going to change your haircut? ' But it stuck and it's him. When Fieri isn't traveling for work, he revels in life at home in Santa Rosa, Calif.

我总是说，‘你什么时候要换发型？’但他没有换，那就是他。”菲利在不出差的时候，会陶醉在加州圣罗莎家中的生活中。

He reveled in his newfound freedom, spending nearly all his free time playing outdoors with the other boys in town and soon becoming a leader.

他陶醉在新获得的自由中，几乎所有的空闲时间他都在外面和镇子里的其他们孩子玩耍，并且很快就成了小头头儿。

I want them to be able to revel in their bodies' sensuality without being reduced to it.

我希望他们能够陶醉于自己身体的性感，而不是沦为它。

And thus, though surrounded by circle upon circle of consternations and affrights, did these inscrutable creatures at the centre freely and fearlessly indulge in all peaceful concernments; yea, serenely revelled in dalliance and delight.

就这样，尽管被惊慌恐惧团团包围，这些置身于中央的不可思议的动物，却自由而畏地过着和平的生活；宁静地沉湎于嬉戏和欢乐之中。

We are conditioned to like animals and decry animal cruelty, and yet we are also brought up in a culture that revels in the bacon sandwich, the Sunday roast, fish and chips.

我们被规训要喜欢动物、谴责动物虐待，但是我们也生长在个热衷于培根三明治、周日烤肉、鱼和薯条的文化中。

The excellent papa labored under the delusion that he was, and reveled in long discussions with the kindred spirit, till a chance remark of his more observing grandson suddenly enlightened him.

优秀的爸爸在他是的错觉下努力工作，并陶醉于与同类的精神进行长时间的讨论，直到他更有观察力的孙子的句偶然的话突然启发了他。

Maya Angelou reveled a little in her own achievements before this audience of students, not out of a lack of humility but to show what was possible.

玛雅·安吉罗在学生们面前对自己取得的成就有点得，不是因为她缺乏谦逊，而是为了展示什么是可能做到的。