Joining pro-Moscow revelers were self-described Russian patriots who came to welcome Crimea into their federation.

加入亲莫科的狂欢者们是前来欢迎克里米亚加入联合会的自称俄国者的人士。

A boat carrying New Year revelers has capsized off the coast of Guinea, killing at least 2 people.

载有新狂欢人群的一艘船在几内亚海岸附近翻船，导致至少2人死亡。

And as is the tradition in Britain, the pubs are full of merry revelers.

最为英国的传统，酒馆里满是前来饮酒狂欢的人。

And revelers took to the streets for ethnic water fight, marking the Thai New Year.

狂欢者走上街头打水仗，庆祝泰国新。

Thousands of mask-wearing revelers fill the Venetian streets and attend special masked balls.

上千名戴着面具的狂欢者涌进了威尼街，参加特殊的假面舞会。

At midnight, revelers will watch the sky above New York City ablaze with fireworks.

午夜时，狂欢者们便可欣赏到烟花表演了。

Throngs of revelers, sounds of laughter and music and delicious smells spilled into the street.

“但是，这是猫恨巴克的房子，”Romeow抗议。 “牌子上写着都欢迎，”Marky说。 “此外，我们正在伪装。”

" If I get corona, I get corona, " a reveler in Florida said in a widely-shared television interview.

“我要得了新冠肺炎？那得就得呗，”佛里达州一名狂欢者在一则被广泛转发的电视采访中说道。

A forest fire in Croatia has forced the evacuation of hundreds of revelers from a beach-side nightclub.

克地亚一场森林火迫使数百名狂欢者从一所海滨夜总会撤离。

Police say Bourbon Street was packed with Mardi Gras revelers in costumes when a man opened fire.

警方称波旁街挤满了各式服装的斋前的狂欢者，而一名男人在这时开火。

Police say the 29-year-old driver deliberately drove into the revelers. Some were seriously hurt and taken to hospitals.

警方称29岁的司机故意冲向狂欢人群，一些人受伤严重被送医。

Finally, more than a million revelers are expected at Times Square in New York on New Year’s Eve.

最后，纽约时代广场的跨预计将有一百万人参加。

Revelers armed with water guns and plastic bowl doused anyone in sight, marking the start of Thai new year.

用滋水枪和塑料碗向对方泼水，泰国新就此开始。

Revelers would attend a local fair to admire fireworks, watch performances, view lanterns and solve riddles written on attached notes.

庆祝者们会参加当地的集市，欣赏烟花、表演、灯笼，并解开附注在灯笼上的谜语。

Nope, for many of these revelers...it's still late at night.

不，对于这些狂欢者中的许多人来说… … 现在还是深夜。

For many of these revelers, it's the end of a long night.

对于这些狂欢者中的许多人来说， 这是一个漫漫长夜的结束。

Revelers fill massive tents, awaiting the grand opening.

狂欢者挤满了巨的帐篷， 等待着盛的开幕式。

During the cultural event revelers many of them dressed in costumes were treated to processions dances musical performances and art exhibitions.

在文化活动期间，许多狂欢者身着盛装，观看了游行、舞蹈、音乐表演和艺术展览。

Finally, more than a million revelers are expected at Times Square in New York on New Year's Eve.

最后，预计将有超过 100 万狂欢者在新前夜出现在纽约时代广场。

The joyful timbrels are stilled, the noise of the revelers has stopped, the joyful harp is silent.

击鼓之乐止息，宴乐人的声音完毕，弹琴之乐也止息了。