But in the midst of the revelry, the castle doors split open.

但狂欢到一半的时候，城堡的大门突然被打开。

So these masks, head dresses themselves, are revelry part of the art.

所以这些面饰本身都是艺术狂欢的一部分。

In the debate between economics and epidemiology, local officials generally took the side of money and revelry.

在就经济PK流行病展开的辩论中，地方官员大多选择了金钱狂欢。

Amidst the revelry, the cultural and religious significance of Holi is not lost.

在狂欢中，洒红节的文化宗教意义并没有丢失。

Twelfth cake - which had had tokens concealed in it to be found amongst much revelry.

第十二块蛋糕 -里面藏有信物， 可以在许多狂欢中找到。

The celebrations in the Latin world begins on October 31, culminating in a revelry around the lost loved ones on November 2.

拉丁世界的庆祝活动从10月31日开始，以11月2日围绕逝去亲举行狂欢活动而达到高潮。

And the Hindu community in Karachi celebrated Holi, the Hindu festival of colors, after two years of subdued revelry due to COVID-19.

卡拉奇的印度教社区庆祝洒红节，这是印度教的色彩节，此前两年，因新冠疫情而低调狂欢。

Is this your city of revelry, the old, old city, whose feet have taken her to settle in far-off lands?

这是你欢乐的城，从上古而有的吗？其中的居民往远方寄居。

Suddenly I became aware that a Sabbath calm lay over the grove, but from the tenant house came sounds of revelry.

突然，我意识到安息日的平静笼罩着小树林， 但从租户的房子里传了狂欢的声音。

As the sun begins to set, the revelry gradually subsides, and the air is filled with a lingering sense of warmth and camaraderie.

随着太阳开始落山，狂欢逐渐平息，空气中弥漫着挥之不去的温暖友情。

Added to this was the wretched aura of stale wine, with its inevitable suggestion of beauty gone foul and revelry remembered in disgust.

除此之外，还有陈酒的凄凉气息， 它不可避免地暗示着美丽变质， 令厌恶地想起狂欢。

Legend has it that they were still in their bunks in these barracks recovering from their Christmas revelries the night before when the Americans came knocking.

传说当美敲门的前一天晚上，他还在这些营房的铺位上从圣诞狂欢中恢复过。

The mother, seated in the lotus- heart of the Country, is wailing her heart out; for they have broken open her store-room, there to hold their drunken revelry.

母亲端坐在江山莲花心上，悲痛欲绝；因为他打开了她的储藏室，在那里举行他醉酒的狂欢。

But the excursions of Harlem onto Broadway, the deviltries of the dull and the revelries of the respectable are a matter of esoteric knowledge only to the participants themselves.

但是哈莱姆区到百老汇的短途旅行，沉闷的恶魔受尊敬的狂欢只是参与者自己的深奥知识。

Catelyn nodded. The tall, ungainly girl left the hall with long strides, almost unnoticed amidst the revelry. May the gods go with her, she thought as she returned listlessly to her supper.

凯特琳点。这个高大笨拙的女孩大步离开厅堂，狂欢的群中谁也没有注意她。愿诸神与她同在，凯特琳想，随即无精打采地继续晚餐。

So the next day the people rose early and sacrificed burnt offerings and presented fellowship offerings. Afterward they sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry.

次日清早，百姓起献燔祭平安祭，就坐下吃喝，起玩耍。

That means finding staff to run all the new hotels that have been built along with other venues that have been pressed into service to profit from the revelry of raucous sports fans.

这意味着要找到员工经营所有已经建成的新酒店以及其他被迫投入使用的场馆，以从喧闹的体育迷的狂欢中获利。

Though I had assisted at scenes of hideous revelry, I was not yet dead to all echo of human feeling, and I trembled lest I should receive the order to be Mr. Headley's executioner.

虽然我曾在可怕的狂欢场面中提供过帮助，但我还没有对类情感的所有回声完全麻木，我战战兢兢，唯恐接到命令成为黑德利先生的刽子手。

Those humble replicas of the revelry of former times served to show Aureliano Segundo himself how much his spirits had declined and to what a degree his skill as a masterful carouser had dried up.

这些昔日狂欢的简陋复制品让奥雷里亚诺第二亲眼看到他的精神衰退到何种程度，以及他作为一个高明的狂欢者的技能已经枯竭到什么程度。

Do not be idolaters, as some of them were; as it is written: " The people sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry" . [ Exodus 32: 6 ]

也不要拜偶像，像他有拜的。如经上所记：" 百姓坐下吃喝，起玩耍。"