The Master said, " A minister, in serving his prince, reverently discharges his duties, and makes his emolument a secondary consideration."

“事君，其事而后其食。”

An honorable estate not to be entered into lightly, but reverently and soberly.

毫不轻浮，虔诚而又庄严进入人生的重要时刻。

She places it reverently on a table, handwritten in Latin. And it is beautiful.

这本书拉丁文手写而成，字体十分漂亮。

Sitting up in the bed, she took it reverently in her hands.

她坐在床上，把那本大书捧住手里。

And when, released, he sprang to his feet, his mouth laughing, his eyes eloquent, his throat vibrant with unuttered sound, and in that fashion remained without movement, John Thornton would reverently exclaim, " God! you can all but speak" !

当放开他时，他就一跃而起，嘴笑眯眯，眼神意味深长，喉咙发出无声的震颤，一动不动站在那里。这时，约翰·桑顿便发自内心惊呼：" 上帝啊！除了不会说话，你懂得这么多啊！"

He said the old rectory furniture, however carefully used and reverently treated, would fetch very little; and that little would be but as a drop in the sea of the debts of the Town and County Bank.

他说教区长的那些旧家具，不管得多么小心、多么恭，也只能卖很少一点钱；而那一点点钱，对于郡镇银行的债务来说，不过是沧海一粟。

This was a more sober heartfelt joy, a deep-souled feeling of thanksgiving, and the churches were filled as ministers reverently thanked God for the deliverance of the state.

这次是一种很清醒的衷心喜悦，一种出自灵魂深处的感恩情，因此当牧师们感谢上帝挽救了这个州时，堂里总是挤得满满的。

Stooping over her, he pressed his lips reverently to her cold forehead, and then, snatching up her hand, he took the wedding ring from her finger.

他弯下身来，在她那冰冷的额上虔诚吻了一下。接着，又拿起她的手来，从她的手指上取下那只结婚指环。

" Not glad? " The Savage looked at her reproachfully; then suddenly fell on his knees before her and, taking Lenina's hand, reverently kissed it.

“不高兴？”野蛮人不以为然望着她，突然在她面前跪了下来，抓住她的手，衷心拜吻着。

He reverently leads it through the congregation of mourners.

他虔诚带领它穿过哀悼者的会众。

They all reverently bowed their heads and hearts.

他们都恭的低下头心。

I ran my fingers across them reverently.

我虔诚手指抚过它们。

The surroundings reverently silence and a sense of primeval creation.

周围的环境庄严肃穆，仿佛回到了创世初。

Solemnly and reverently, Farah had delivered the introduction.

法拉庄重而恭做了开场介绍。

I bent reverently and took the dust of his feet.

我恭弯下腰， 捡起他脚上的尘土。

I opened my box and took out the pistol, lifting it reverently to my forehead.

我打开盒子， 拿出手枪，恭举到额头上。

We went the rounds slowly and reverently; and then, when I supposed our inspection was over, and was turning to take my leave, he opened a door I had not noticed, and showed me into a slit of a room beyond.

我们缓慢而虔诚巡视；然后，当我以为我们的检查已经结束，正要转身告别时，他打开了一扇我没有注意到的门，领我进入了远处房间的一个缝隙。

Can we, with eyes which have ceased to look reverently on worn-out symbols, learn to select from among the grey-coated multitude, and place in reverence even higher him who " holds his patent of nobility straight from Almighty God" ?

我们能不能不再虔诚注视破旧符号的眼睛， 学会从灰衣人中挑选， 更加那个“直接从全能的上帝那里得到他的高贵专利” 的人呢？

I am motionless against the sky and the boat is made to carry my form onward into the blue obscurity of the future, I am Pallas Athene carved reverently on the front of a galley.

我在天空中一动不动，船是为了载着我的身影前进，进入未来的蓝色朦胧，我是帕拉斯雅典娜，恭雕刻在厨房的前面。

He put me off his knee, rose, and reverently lifting his hat from his brow, and bending his sightless eyes to the earth, he stood in mute devotion.

他把我从膝上放下，站起身来，恭把帽子从眉头摘下，失明的双眼转向面，静静站着，默默虔诚祈祷。