He thought the theatre was a popular form that needed revivifying in all kinds of ways.

他剧是一种大众艺术形式，需要在各个方面进行复兴。

And it's when people are grieving, seeing images of their loved ones reanimated, revivified in some way is actually quite upsetting.

当人们正在哀悼时，看到自己所爱之人以某种方式被复活、被重新赋予生命，这种画面实际上非常令人难过。

Contemplate revivifying our past traditions in a manner that makes them alive again so that we have the advantages of exploration and of preservation.

思考如何以一种让过去传重焕生机的方式复兴它们，从而我们既能享有探索的优势，又能实现传的保存。

And the way to revivify that thing that falls apart when you pay too much attention to one medium is to engage with a medium that gives you no trouble.

而要让那种在你过度关注某一媒介时就会崩溃的东西重新焕发生机，方法就是去接触一种不会给你何困扰的媒介。

But the matter was by no means clarified half an hour later when Franz, revivified by an Alpine fortnight, rolled up the drive, so eager to resume work that he was plunged in it before he reached his office.

但事情并没有在半小时后得到澄清， 因在阿尔卑斯山滑雪两周后恢复了活力的弗朗茨卷起车道， 急于恢复工作， 以致他在到达办公室之前就投入其中。