But there are differences between the two revolts.

但是这两还是有不同之处。

" You considered Smith? " said Harry, revolted.

“你考虑过史密斯？”哈利感地问道。

It will lift spirits in Syria, where another reformist revolt is under way.

这将鼓舞叙利亚人士气，在那儿，改革派起 义正在进行之中。

She cried in a frenzy of bitter revolt.

她在一种悲痛疯狂中哭喊道。

The modern spirit of revolt was best exemplified by the work of Kafka and Freud.

卡夫卡和弗洛伊德作品是现代叛精神最佳典型。

Or we always felt our mother was somehow revolted by sexuality, ours especially, but she was really warm and cuddly.

或者一位母亲虽然对性厌恶但都是很温暖且拥抱。

But Buck was in open revolt.

但巴克却公然造起来。

The film Brave Heart describes a solemn and stirring scene of Scottish people's revolt against England in history.

电影《勇敢心》描述了历史上苏格兰人民英格兰悲壮画。

European monarchs and clergy were fearful of similar revolts on their home soil.

欧洲君主和神职人员担心自己国家会发生类似起义。

The battles, oranges, date back to nearly a thousand years, representing a revolt by the commoners in Ivrea, who would rise up against the evil tyrannical duke's armies.

这场关于橙子大战可以追溯到约一千年前，这是为了纪念伊夫雷亚平民对战争，他们曾奋勇邪恶暴君公爵军队。

" I beg your pardon? " said Nearly Headless Nick politely, while Hermione looked revolted.

“我没听清楚，再重复一遍好吗？”当赫敏脸上一片厌恶之色时候，几乎无头尼克礼貌问道。

So I started practicing the various practical steps mentioned by the author in the book, and began to revolt against the very idea of being too busy.

因此我开始按照作者在书中讲到步骤改变生活方式。我开始对让生活过于忙碌法。

In fact one of the earliest slave revolts in New World took place here.

事实上，新大陆最早一场奴隶起义就是在这里发生。

A Russian coup detat was made to look like a popular revolt.

那场俄罗斯发动政变看起来就像是一场受欢迎。

That might start a quick revolt among the southern states. He could not support a bill to let slavery spread into the territories. That would make the North rise in anger.

他也不能支持允许奴隶制扩沿法案，这将引燃北方人民愤怒。

That happened in the 1860s… when many slaves revolted against the wealthy… especially sugar plantation owners who fled in search of a new place to set up shop.

这种情况发生在 19 世纪 60 年代，当时许多奴隶富人，尤其是糖种植园主，他们逃离家园寻找新开店之地。

He was so bad at ruling England that eventually his people rose up in revolt against him and he died in the midst of a bloody civil war that was entirely his own making.

他不擅长统治英格兰，最终他人民起义他，他死于一场完全是他自己造成血腥内战中。

They strongly favored states rights as one might expect from colonies that had revolted against a strong central government, yet a strong central government was necessary for many reasons, especially for internal settlement and for conducting foreign affairs.

它强有力地为州立权力提供了法律保障因为我们知道这些前殖民地有过受制于强大中央政府集权统治经历但一个强大中央政府从很多方面来说也是由存在必要，尤其是在国内结算以及外交事宜组织之上。

Edward went back to London to be officially crowned the first York King while Margaret and her son fled first to Wales then to Scotland to inspire revolts and then eventually back to her homeland of France.

爱德华回到伦敦，正式加冕为第一任约克国王，而玛格丽特和她儿子先逃到威尔士，然后去苏格兰煽动叛乱，最后回到她祖国法国。

From here, William and the Normans spread their influence all over Anglo-Saxon England, putting down revolts, replacing earls with his own barons and crucially building lots of castles to dominate and subdue the locals.

从此，威廉和诺曼人将他们影响力传遍了整个盎格鲁·撒克逊英格兰，平定了叛乱，用自己男爵取代了伯爵，关键是建造了许多城堡来统治和制服当地人。