Bad women and all they involved were mysterious and revolting matters to her.

凡是坏女人，以及那些跟他们有关连的人，对她说都是些神秘而讨厌的家伙。

" Well, as long as it doesn't get them into trouble, though they might've been arrested already. God, that's revolting, " Ron added after one sip of the foamy, grayish coffee.

“好吧，只要那不给他们惹麻烦，天知道他们现在被抓住了没。天啊，这咖啡太恶心了。”罗恩喝了一口那满是泡沫的灰灰的咖啡。

Who would have thought something so revolting could do so much good?

谁想到这么讨厌的物质可以带那么多好处呢？

So they're having children all the time–like dogs. It's too revolting.

太叫人受不了了。

My husband likes white sliced, unfortunately. And that is just revolting.

我丈夫喜欢白切，很不幸，但现在不行。

The Oompa-Loompas ate nothing but green caterpillars, which tasted revolting.

奥柏伦柏人只能吃绿毛虫，吃起恶毙了。

I produce the original myself in Court to show what it really is: it is denounced by your father's Counsel as a revolting and insidious attempt to corrupt innocence: it forms part of a criminal charge.

我自己在法庭示原信，说明真相，却被你父亲的辩护律师指为意在暗中败坏纯真心灵的邪恶企图，列为刑事罪状的一部分。

And then we had the tournament to arrange, and the aftermath of the Cup to deal with-that revolting Skeeter woman buzzing around-no, poor man, he's having a well earned, quiet Christmas.

我们又要筹备三强争霸赛，还要处理世界的事——那个名叫斯基特的可恶女人到处散布谣言——唉，可怜的人，他正在安安静静地过一个圣诞节，他太需要休息了。

The shadowy walls were lined with shelves of large glass jars, in which floated all manner of revolting thingsHarry didn't really want to know the name of at the moment.

四壁昏暗，沿墙的架子上摆着许多大玻璃罐，罐里悬浮着各种令人恶心的东西，哈利此刻并不想知道它们的名字。

The shadowy walls were lined with shelves of large glass jars, in which floated all manner of revolting thingsHarry didn’t really want to know the name of at the moment.

四壁昏暗，沿墙的架子上摆着许多大玻璃罐，罐里悬浮着各种令人恶心的东西，哈利此刻并不想知道它们的名字。

Yuck – that's revolting! Why don't you go and put it in the bin?

啊，你太恶心了！你为什么不扔到垃圾箱去？

Another time, Aunt Petunia had been trying to force him into a revolting old jumper of Dudley's (brown with orange bobbles) .

还有一次，佩妮姨妈硬要哈利穿一件让人作呕的旧套头毛衣(这件毛衣是棕色的，缀有橙色的小毛球)。

" Ohh, Mum's going to be revolting, " groaned George, thrusting the prefect badge back at Ron as though it might contaminate him.

“哦哦，妈妈肯定要令人恶心了。”乔治唉声叹气地说，把级长的徽章塞进罗恩手里，好像生怕它玷污了自己似的。

I promise you, you're probably doing or wearing something right now that you will look back on later and find revolting and hilarious.

我敢肯定，你现在可能正在做或穿着一些你以回想起觉得反感和搞笑的事情。

As for McAlister? She won't be joining you on that chocolate binge. I can't stand it. Revolting stuff.

至于麦克阿里斯特？她是不和你们一起享受巧克力狂欢的。“我受不了这些令人作呕的东西。”

The furry beaked bat might be hissing: your desires are revolting.

毛茸茸的喙蝙蝠可能发嘶嘶声：你的欲望令人厌恶。

Karl, I'm not gonna lie on that revolting sheet, wondering how many junkies have died on it.

卡尔，我不想躺在那破床单上想着多少瘾君子死在那上面。

But as you can see from that revolting recipe, things don't always go according to plan.

但从那个令人作呕的食谱中你可以看，事情并不总是按计划进行。

And we’re working to get a full picture of their motives—why they committed these revolting acts.

我们正在还原他们完整的行为动机，他们为什么执着地做这种离经叛道的行为。

To charge money so people can come and snoop around our home? What a revolting suggestion.

卖门票让人我们家里乱看？这主意真让人反感。