Japan had had revolving door of leaders, six prime ministers in six years. No one wants to see a return of that.

日本曾频繁更换首相，六年换了六任首相。没有人想再次看到这种情况。

Wow, the revolving door continues to spin.

哇哦，旋转门仍在继续旋转。

When everybody scrambles, it's like everyone scrambling to go through a revolving door.

每个人都在手忙脚乱，就像每个人都在抢着穿过一扇旋转门。

They can point out their " revolving door" , the " rotating cabinets" , the " turning" clocks, the " spinning" exercise bike.

他们可以指定旋转门、旋转橱柜、旋转时钟、旋转运动自行车。

I was just a revolving door. I'd be sectioned.

就像一个旋转门一样被人们转转去。被送进了精神病院。

Stubbed his toe on the revolving door on the way in.

进的时候，他的脚趾头踢到了旋转门。

He's sort of person who follows you into a revolving door and comes out first.

他是那种跟着你进旋转门出的时候却在你前面。

Naoto Kan, the man at present on the inside of the revolving door, only stayed there by promising at the beginning of June to step down soon, in return for a stay of execution at a parliamentary no-confidence vote.

现任首相菅直人在处在旋转门之间，之所以还在位，是因为六月初称其 在不久就会下台，以换取国会终止不信任的投票。

Kathy Kyle with the Sunlight Foundation says it's a revolving door of lobbyists and politicians and staff members and big pay off jobs that eroded Americans' faith in a system, that seems to be driven by special interst access and money.

阳光基金会的凯西·凯尔表示这是说客，政客们，工作人员及量工作变化的结果, 影响美国人的信任体系, 这似乎是由特殊利益和金钱所驱使。

So the concern is that the country is entering this - another phase of sort of like revolving door, high turnover in the top job.

因此，人们担心的是，这个国家正在进入另一个类似旋转门的阶段，即高层职位的高流动性。

He just muttered a quick " Fine, fine, " without turning and marched through the revolving doors into the shopping center.

于是只嘀咕了一句“没事”，头也不回地径直穿过转门走进购物中心。

And he seems to like having a revolving door. He tweeted earlier this year that chaos doesn't exist.

他似乎喜欢旋转门。他今年早些时候曾在推特上表示，混乱并不存在。

He gave her one last look as she watched him step into the revolving doors of City Hall.

小焰只能看着他的背影消失在市政厅的旋转门后。他回头看了她最后一眼。

She maybe the perfect example of what Washington critics called the revolving door symdrome.

她也许是华盛顿批评家称之为变换现象的完美例子。

The revolving door has stopped working.

旋转门已经停止工作。

We need to pull the luggage through revolving doors

们需要拉着行李通过旋转门。

It's the personification of the revolving door.

这是变换现象的化身。

AND EVEN REVOLVING DOORS AT THE ENTRANCE.

甚至入口处的旋转门。

You lost to him in the revolving door.

你在旋转门那儿输给他了。

I think you're exactly right about the revolving door.

认为你完全正确地指出了这个问题的循环往复。