Brueghel's and Erasmus's work proposes that the way to greater confidence isn't to reassure ourselves of our own dignity-- it's to grow at peace with the inevitable nature of our ridiculousness.

在布勒哲尔和伊拉斯谟作中都表达出想要增强自信心，并不是让自尊放宽心——而是要跟我犯傻做糗事和平相处。

I'm very grateful for Cometeer for hosting me here and indulging me in my ridiculousness.

我非常感谢 Cometeer 在这里招待我，纵容我荒唐。

The ridiculousness of this suggestion expresses how important commas are to meaning.

这个建议荒谬表达了逗号对语句意思重要性。

The most famous actors, musicians, and comedians of the day came on and joined the ensemble for one night of ridiculousness.

当时最著名演员、音乐家和喜剧演员都来了，参加了一个滑稽之夜演出。

" Why, it would be rank ridiculousness for me to take that dog along, " he broke out after another pause.

又停了一会儿，忽然说道：" 可是，把那条狗带上话，我岂不是成了人家笑柄。"

His incredibly funny Saturday Night Live monologue made it impossible not to see the ridiculousness of intolerance.

在《周六夜现场》上令人难以置信滑稽独白，让观众不可能看不到不宽容可笑之处。

You know, sort of like, so real that that's where the ridiculousness kind of came from.

你知道，有点像，太真实了，这就是荒谬来源。

It's just a ridiculousness of notions and the boys and men are being brainwashed literally.

这只是一个荒谬概念，而男孩和男人实际上正在被洗脑。

I think they're just, it's a type of ridiculousness I get behind.

我觉就是那种我能够理解荒谬类型。

What's not going to stop is the level of ridiculousness we distill on this show.

我节目中荒诞程度是不会停止。

She's such a complex web of ridiculousness.

她真是一个复杂而又荒唐人。

Is it just like ridiculousness all day long?

难道整天都是荒谬至极事情吗？

They want to laugh at ridiculousness and they want to laugh at themselves, you know, and they want to hold their beliefs and their ideas up to the light and examine it.

想嘲笑荒谬事物，也想自嘲，你知道，想把自己信念和想法拿出来晒一晒，仔细审视一番。

Not the kind of small-scale ridiculousness of slapstick comedy but rather a ridiculousness that seems intrinsic to human life and manifests itself in the simplest actions and most ordinary gestures.

不是像滑稽短剧那样小规模荒诞，而是一种似乎与人类生活本质相关荒诞，它表现在最简单行动和最普通举止中。

And it takes everything you know and can turn it on its head, can point out the folly, the ridiculousness of usually governments, politicians, policies, that kind of stuff.

它会把你所知道一切颠倒过来，出政府、政客、政策等这些东西荒谬和可笑之处。

And now it's VODCamp, a show about the ridiculousness of diet culture hosted by comedian Grace Mulvey and TV and film writer Conor Dowling.

现在是VODCamp，一档由喜剧演员格蕾丝·穆尔维和电视电影编剧康纳·道林主持，探讨饮食文化荒谬之处节目。

And then he smiled, as if acknowledging the slight ridiculousness of two adults nearing their thirties trying not to kiss in a doorway.

然后笑了，仿佛承认两个将近三十岁成年人试图不在门口亲吻是有点荒谬。

Its delicious unconscious ridiculousness and its enchanting naivete are as supreme and unapproachable in their way as are Shakespeare's sublimities.

其美妙无意识荒谬性和迷人天真性与莎士比亚崇高性一样至高无上、难以接近。

My wife and I kind of looked at each other, kind of laughed at the ridiculousness of it, you know.

我和妻子对视了一眼，不禁为这荒谬情况笑了起来，你知道。

So the rule of ridiculousness is the crazier, the stranger something is, the more you're going to remember it.

所以荒谬法则就是，事情越疯狂、越离奇，你就越容易记住它。