" This office is supposed to be barred to all but the rightful Headmaster."

“这间办公室除了法的校长。他人是禁止入内的。”

A short time later, the FBI's Art Crime Team recovered the painting and, with the help of a court order, worked to return the piece to its rightful owners.

不久后，联邦调查局的艺术犯罪小组找到了这幅画，并在法院命令的帮助下，努力将归还给法的所有人。

We would have him take his rightful place among us.

我们会让他得到公平的审判。

Someone with hostility doesn't just think, " I hate to stand in long lines" ; they think, " Others deliberately sped up and beat me to my rightful position in the line! "

有敌意的人不仅仅是想，“我讨厌排长队”；他们认为，“他人故意加快速度，把我打到我应该排队的位置！”

Authorities have not yet confirmed what will happen if the rightful owner is not found.

当局尚未确认如果找不到法所有者会发生什么。

This is about women taking their rightful place in Irish society finally.

爱尔兰女性最终还是在爱尔兰社会获得了法地位。

But there is something that I must say to my people, who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice: In the process of gaining our rightful place, we must not be guilty of wrongful deeds.

但是对于等候在正义宫门口的心急如焚的人们，有些话我是必须说的。在争取法地位的过程中，我们不要采取错误的做法。

The two animals shared the air and the space separated by a seat but eventually the marsupial hopped out of the vehicle and took his rightful place in a nearby tree.

这两只动物分享着空调和一个座位隔开的空间，但最终这只有袋动物跳出了车子，在附近的一棵树上找到了它应有的位置。

But to the 10,000 settlers who live here they say this is their rightful home.

但对于住在这里的一万者来说，这是他们法的家园。

The legend goes further: if any person becomes the rightful owner of all three, then he or she will become “master of Death”, which has usually been understood to mean that they will be invulnerable, even immortal.

如果一个人法拥有了这三样东西，他（或她）就会成为“死神的主人”，这句话通常被认为是指他（或她）是无懈可击的，甚至是长生不老的。

After the Grammys, Kanye told entertainment reporters that the Grammys “disrespected artistry” by not giving the award to Beyonce, its rightful recipient.

格莱美颁奖结束后，维斯特在接受娱乐记者的采访时说格莱美没有把奖颁给碧昂丝，这个奖项理应属于她，这是对艺术的不尊重。

We mean business now, and we're determined to get our rightful place in God's world.

我们现在是认真的，我们决心在上帝的世界里获得应有的地位。

We mean business now and we're determined to gain our rightful place in God's world and that's all this whole thing is about.

我们是认真的，我们决心在上帝的世界中获得我们应有的地位，这就是整件事的意义所在。

As psychotherapy recognises, we universally require a dose of what is termed 'healthy narcissism', a sense of our lovability and rightful place in the world bequeathed to us via the approbation of kindly and enthusiastic care-givers in our early years.

正如心理治疗所认识到的，我们普遍需要一种叫“健康自恋”的心态，即在童年时期满怀善心和热情的监护人赋予我们的，一种我们值得被爱的感觉，以及我们能够在这个复杂世界找到自己正确位置的感觉。

" I expect she is the rightful Queen really."

" 我当她真正是法的女王。"

" Muggles, " whispered Hermione, " In their rightful place. Come on, let's get going."

“麻瓜，”赫敏小声说，“在他们所谓公平的位置，来吧。我们出发吧。”

With this order, President Trump is exercising his rightful authority to keep our people safe.

特朗普总统颁布这一行政令，是在行使他的法权利来保护美国人民的人安全。

The U.S. recognizes opposition leader Juan Guaido as Venezuela's rightful president.

美国承认反对派领导人胡安·瓜伊多为委内瑞拉的法总统。

Nearly 60 nations recognized opposition leader Juan Guaido as Venezuela's rightful head of state.

近60个国家承认反对派领袖胡安·瓜伊多是委内瑞拉的法国家元首。

They say the Elf King refused to give them their rightful pay.

他们说精灵国王拒绝给他们应有的报偿。