" And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye."

“现在这就是我秘密，一个非常简单秘密：人只有用心才能看得清，本质东西，用眼睛是看不见。”

We rail against urban sprawl, and rightly so.

我们反对城市扩张，这点绝对。

To be sure, there is much in this world that rightly troubles us. But there's even more that gives us cause for hope.

可以肯定是，在这个世界上有很多东西困扰着我们。但是还有更多让我们看到希望原因。

The UK Government already invests significant amounts across the nations of the UK, and the Barnett Formula rightly delivers higher public spending per head in Wales, Northern Ireland and Scotland – so spending alone is not the answer, either.

英国政府已经在英国各个国家进行了大量投资，而巴尼特公式地在威尔士，北爱尔兰和苏格兰提供了更高人均公共支出——因此，单独支出也不是决问题办法。

In fact, it`s a kind of thing that rightly or wrongly can leave the impression that France is a difficult place to do business.

事实上，这或多或少会给人留下这样印象: 法国是一个很难做生意地方。

Wealth rightly got and rightly used, rational enjoyment, power, fame, -these are all worthy objects of ambition; but they are not the highest objects, and you may acquire them all without achieving true success.

获得和使用财富、理性享受、得到权力和荣誉，这些目标都值得追求；但是它们不是最高目标，而且即使没有获得真功，也可以取得这一切。

They were so small a fraction of the total work population that we could, rightly or wrongly, take their effectiveness for granted.

他们在机构人员比例中只占很小一部分，不管是否站得住脚，我们暂且可以把他们都当是高率。

His message then was a salute to the men and women at home and abroad who had sacrificed so much in pursuit of what he rightly called a 'great deliverance'.

他说，向那些在追求伟大放过程中，付出巨大代价国内外人民表示敬意。

We rightly tend to associate being 'interesting' with achieving difference from the norm: with being able to serve up some unusual and intriguing stories and ideas.

我们理由充分地倾向于将" 有趣" 与实现特立独行联系起来：能够提供一些不寻常且有趣故事和想法。

Now, rightly or wrongly, they can make snap judgements-or quick decisions-about us.

现在，不管对错，人们可以通过着装对我们作出简单快速评价。

And even the wizarding kids who have grown up with that. Harry is rightly amazed.

哈利惊诧不已很常。可即使是魔法世家孩子们。

It is only with the heart that one can see rightly.

只有用心去看才能看得真切。

It's an extraordinary revelation and a sign of just how much confidence rightly or wrongly Russia has in what its Health Minister says is a huge contribution to the victory over coronavirus.

这是一场非比寻常发布会，俄罗斯卫生部长说，疫苗将对战胜新冠肺炎有着巨大贡献，表明俄罗斯对它疫苗或多或少都有着极大信心。

As you rightly say, 'cake', like many other nouns, is both countable and uncountable.

你说对了，就像一些其它名字一样，cake可同时做可数名词和不可数名词。

It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.

只有用心才能看得清。实质性东西，用眼睛是看不见。

But it is symbolically important and rightly irks taxpayers, who must fill the hole.

但这有重要象征意义，也理所当然地惹恼了纳税人，因为他们必须填补这个漏洞。

Texans are rightly furious that residents of America's energy capital cannot count on reliable power.

得州人感到愤怒是理所当然，毕竟他们身为美国能源之都居民，却无法指望可靠电力。

And while its English name rightly conjures awesome imagery of oars and dragons, the heartbreaking legend behind it dates back more than 2000 years.

英文名称让人想到炫酷龙和划桨，这背后让人黯然神伤传奇故事要追溯到2000多前。

It is much more difficult to judge oneself than to judge others. If you succeed in judging yourself rightly, then you are indeed a man of true wisdom.

审判自己比审判别人要难得多啊！ 你要是能审判好自己，你就是一个真有才智人。

Swords like these were rightly considered the noblest of all weapons.

像这样剑被认为是所有武器中最高贵一种。