Scientific rigor and social conscience don't always go together.

“科学谨性和社会良知并不总同步前行。

It insists that economic coordination should involve all 27 members of the EU club, among whom there is a small majority for free-market liberalism and economic rigor; in the inner core alone, Germany fears, a small majority favor French interference.

德国主张经济合作应该包括所有 27 个欧盟成员国。但欧盟中有一半多一点国家信奉自由市场主义和格经济政策。就欧盟核心成员国而言，德国担心上述国家会支持法国干预。

They use it to simulate the rigors of spaceflight.

他们使用这套设备来模拟航天酷。

Some US schools acknowledge the rigor of European secondary training, and will give up to a year's credit to foreigners who have passed their high school exams.

一些美国学校承认欧洲中等教格程度，会给那些通过了高中毕业考试外国学生多达一年学分。

A) Their graduates lack the rigor required for doing statistical analysis.

A）他们毕业生缺乏做统计分析所需谨性。

Is it accompanied by chills or rigors?

有寒冷感觉？

I feared people would assume I gotten in just for being famous, and that they will think that I was not worthy of the intellectual rigor here.

我担心人们会认为我只靠知名度被录取，他们会认为我配不上这里苛智力水平。

They stiffen about two to six hours later in what's known as rigor mortis.

约二至六小时过后，尸体僵直进入所谓尸僵。

Which is exactly what Kelvin did — except with the earth, and scientific rigor.

这正 Kelvin 使用原理——除了对地球，这种原理有一定科学谨性。

Gazing out upon the wild Atlantic from this 40-mile stretch of pristine seashore is the perfect antidote for the rigors of modern life.

从这片 40 英里长原始海岸凝视着野性大西洋，可以完美消除刻板现代生活之种种压力。

That relentless focus and scientific rigor would one day save his life.

这种不懈专注和科学谨某一天会挽救他生命。

Anyway, electrical stimulation basically works to speed up the onset of rigor mortis.

总之，电刺激基本上为了加速尸僵开始。

And while at the moment of death the body's muscles relax completely in a condition called primary flaccidity, they stiffen about two to six hours later in what's known as rigor mortis.

人体肌肉在死亡时会完全放松，在前期肌肉萎缩情况下，尸体会在两到六个小时后僵硬，也就 “尸僵”。

And so these people instilled design, engineering discipline, and rigor, how to think about products, how to think about marketing, and then there was a whole other set of people there as well that ultimately — Android.

所以这些人徐徐渗透了设计、工程纪律和谨理念，如何思考产品，如何思考营销，还有另外一群人也在那里，那就最终产品——安卓。

And what we are going to do over the next couple of month is expand on these most importantly, see how we can take the research, the rigor and apply it to our lives.

我们将在未来两个月扩展这些前提最重要如何将研究原则运用于生活。

" Oh. So he still hasn't enough sense to appreciate Mrs. Wilkes? And the rigors of prison didn't dim his ardor for you" ? " I see no need to discuss the subject" .

" 唔，这么说，他还没有充分感受到威尔克斯太太好处了？甚至监狱里艰苦生活也没有减轻他对你热情？" " 我看没有必要谈论这个问题。" " 我要谈，" 瑞德说。

To know that really to be able to say what they say has to have that level of rigor behind it and to say absolutely this is verify.

想知道，真正能够说出他们所说话，背后必须有一定程度谨性，并且说这绝对经过验证。

To have been arranged so precisely, the three would have had to perish at nearly the same time and been posed in these positions before rigor mortis set in.

要安置得这么精准，三个人必须几乎在同一时间死去，而且要趁尸体开始僵直之前摆好这些姿势。

Though this form of passive resistance to the rigors of modern work culture surfaces in understated ways, critics interpret it as a decline in ambition and determination.

尽管这种对现代工作文化肃性被动抵抗以低调方式表现出来，但批评人士还将其解读为年轻人雄心和决心下降。

As the women struggle to endure the rigors of the race, spectators shout, " Why are you running when your children need you at home" ?

正当女性努力地承受激烈竞争带来压力时，旁观者却大声喊道：" 家里孩子需要你照顾，你为什么还在跑？"