He made the rills so small, That leap down hill and dale.

他令小河细流，直泻崖成瀑布。

Her kiss was a cool rill flowing from her heart.

的吻，是一道清凉的小溪，从的心底流淌而出。

Till the right note flows forth, a silvery rill.

直到正确的音符流出，一条银色的小溪。

How our hearts bound to the music of their solitary cries, to the tinkle of their gushing rills, to the sound of their cataracts!

我们的心灵如何与它们孤独的呐喊那雄浑的乐声，与小溪潺潺的悦耳声音，与间大瀑布的隆隆声连在一起！

Her wonder and his laughter ran together like spring rills in a thaw.

的惊奇和他的笑声交织在一起， 犹如解冻的春溪。

More than half a mile was passed, before the rill rippled close around the base of an extensive and dry rock.

过了半英里多， 小溪才在一块广阔而干燥的岩石底部附近泛起涟漪。

Clumps of dwarf pine and mountain hemlock will furnish resin roots and branches for fuel and light, and the rills, sparkling water.

矮松和地铁杉丛生的树脂根和树枝可提供燃料和照明， 溪流则可提供苏打水。

The melting snow and ice formed a network of rills that ran gracefully down the surface of the glacier, merrily singing in their shining channels.

融化的雪形成了一个网状的溪流， 优雅地川表面流下， 在它们闪亮的河道中欢快地歌唱。

Meanwhile, the glacier continues to recede, and numerous rills, still younger than the lake itself, bring down glacier-mud, sand-grains, and pebbles, giving rise to margin-rings and plats of soil.

与此同时，川继续消退， 许多比湖泊本身还年轻的溪流带下川泥、沙粒和鹅卵石， 形成边缘环和土壤平台。

And beyond the fire-beams out in the solemn darkness, how impressive is the music of a choir of rills singing their way down from the snow to the river!

在庄严的黑暗中， 在火光之外， 小溪合唱的音乐从雪地流向河流， 令人印象深刻！

" And they've built a great wall through my valleys, and fished all the fish from my rills, " Ygritte and Tormund sang back at him in turn, in suitably gigantic voices.

" 他们在谷地筑起巨墙，捕尽溪流所有鱼获。" 耶哥蕊特和托蒙德用洪亮的声音交替合唱。

The big drops sift through the pine-needles, plash and patter on the granite pavements, and pour down the sides of ridges and domes in a network of gray, bubbling rills.

大滴水滴从松针中筛过，拍打在花岗岩路面上，然后从脊和圆顶的侧面倾泻而下，形成灰色的、冒泡的小溪网络。

Frozen rills began to flow, the marmots came out of their nests in boulder-piles and climbed sunny rocks to bask, and the dun-headed sparrows were flitting about seeking their breakfasts.

冻的溪流开始流动， 土拨鼠从巨石堆中的巢穴中出来， 爬上阳光明媚的岩石晒太阳， 暗褐色头发的麻雀飞来飞去寻找早餐。

Countless rills make haste to the rivers, running and singing soon after sunrise, louder and louder with increasing volume until sundown; then they gradually fail through the frosty hours of the night.

无数条小溪奔流到江边，日出后不久奔流而歌，越唱越响，直到日落；然后他们在寒冷的夜晚逐渐失败。

The lakes are lapping their granite shores and wearing them away, and every one of these rills and young rivers is fretting the air into music, and carrying the mountains to the plains.

湖泊正在侵蚀花岗岩湖岸并将其磨蚀殆尽， 每一条小溪和年轻的河流都在将空气吹奏成音乐， 将群带到平原。

I felt a malicious pleasure in watching the thousand rills and cascades that came tumbling down the sides of the cone, and the deafening continuous din awaked by every stone against which they bounded.

看成千条小溪和瀑布从圆锥体的侧面滚滚而下，以及它们所碰到的每一块石头所发出的震耳欲聋的连续喧闹声， 我感到一种恶意的快乐。

At length Uncas, whose activity had enabled him to achieve his portion of the task the soonest, raked the earth across the turbid little rill which ran from the spring, and diverted its course into another channel.

最后，恩卡斯（Uncas）的活动使他能够以最快的速度完成他的任务，他将泥土耙过从泉水流出的浑浊的小溪流，并将其改道至另一条河道。

And when we call to mind that thousands of these rejoicing rills are assembled in each one of the main streams, we wonder the less that our Sierra rivers are songful all the way to the sea.

当我们想起成千上万条欢欣鼓舞的小溪聚集在每条主要溪流中时，我们就不会怀疑我们的塞拉利昂河流一直歌唱到大海。

The only sounds were the gurgling of small rills down in the veins and crevasses of the glacier, and now and then the rattling report of falling stones, with the echoes they shot out into the crisp air.

唯一的声音是川的脉络和裂缝中小溪流的潺潺声，不时传来石块掉落的嘎嘎声，以及它们在清新的空气中发出的回声。