The soft cool breeze moves the sheaves, which ripple and shimmer like waves of gold.

凉风吹拂着水稻，水稻像金色海浪 一样起伏着。

The news of her divorce gradually rippled outwards.

她离婚消息渐渐向外传开。

This disruptive timing can ripple through the ecosystem.

这种破坏性时机会对生态系统造成影响。

The light air, the restless leaves; the ripple of time warped by our longing.

清淡空气，烦躁树叶；我们渴望翘曲起时间澜。

The shadow of somebody small and squat rippled across the thin curtain.

一个矮胖身影在薄窗帘上晃动。

The kings look forbidding, and have long black ringlets and rippling beards.

国王们阴沉着脸，长着又黑又长卷发，蓄着波动胡子。

Johnsy lay, scarcely making a ripple under the bedclothes, with her face toward the window.

琼西躺着，脸朝着窗口，被子底下身体纹丝不动。

The ripple effects of the " Great Recession" led to recessions around the world.

“大衰退”涟漪效应引起了全世界经济衰退。

I stared at the luminous ripples breaking over my hands, shimmering sheets spattered with blotches of bluish gray.

在我手下破碎明亮水波，点缀在镜子般闪闪水而上，好像一块块青灰色金属片。

There, his black robes rippling in a cold breeze, stood Severus Snape.

西弗勒斯斯站在眼前，黑袍子在凉风中抖动着。

Harry spun around. There, his black robes rippling in a cold breeze, stood Severus Snape.

哈利一转身，西弗勒斯斯站在眼前，黑袍子在凉风中抖动着。

Sunlight danced on the ripples like restless tiny shuttles weaving golden tapestry.

日光在波上跳舞，好像不停不息小梭在织着金色花毡。

This difference has a huge ripple effect.

这个差异产生了巨大连锁反应。

And with aftershocks rippling across the island throughout the day, many Puerto Ricans are unnerved.

余震一直都在持续，很多波多黎各民众都很烦躁。

Tremors have also rippled through global markets.

震荡也已经波及全球股市。

As a sequel to the highest-grossing film ever, which was criticized for its formulaic story (and the surprisingly small ripple it had on pop culture), the new movie is a genuine surprise.

作为有史以来票房最高电影续集，这部电影因其公式化故事而受到批评（它对流行文化影响出人意料很小），这部新电影是一个真正惊喜。

Harry did so, staring at the stone basin. The contents had returned to their original, silvery-white state, swirling and rippling beneath his gaze.

哈利坐下来，眼睛盯着石盆。盆里东西又变回了银白色状态，在他眼前打着旋，泛着涟漪。

Before I got home I had ripples of queasiness, and that night a headache came on, with worsening nausea and leaden limbs.

在回到家之前我感到阵阵反胃，那天晚上便开始头痛、恶心加剧、四肢沉重。

The exhilarating ripple of her voice was a wild tonic in the rain.

她那悠扬嗓音在雨中听了使人陶醉。

It’s a ripple in the fabric of space and time.

它是时空中涟漪。