It’s a ripple in the fabric of space and time.

它是时空中涟漪。

The soft cool breeze moves the sheaves, which ripple and shimmer like waves of gold.

凉爽微风吹拂水稻，水稻像金色海浪 一样起伏。

The news of her divorce gradually rippled outwards.

她离婚渐渐向外传开。

This disruptive timing can ripple through the ecosystem.

这种破坏性时机会对生态系统造成影响。

The exhilarating ripple of her voice was a wild tonic in the rain.

她那悠扬嗓音在雨中听了使人陶醉。

The light air, the restless leaves; the ripple of time warped by our longing.

清淡空气，烦躁树；我们渴望翘曲起时间微澜。

The shadow of somebody small and squat rippled across the thin curtain.

一个矮胖身影在薄窗帘上晃动。

The kings look forbidding, and have long black ringlets and rippling beards.

国王们阴沉，长又黑又长卷发，蓄波动胡子。

Johnsy lay, scarcely making a ripple under the bedclothes, with her face toward the window.

琼西躺，窗口，被子底下身体纹丝不动。

The ripple effects of the " Great Recession" led to recessions around the world.

“大衰退”涟漪效应引起了全世界经济衰退。

There, his black robes rippling in a cold breeze, stood Severus Snape.

西弗勒斯斯内普就站在眼前，黑袍子在凉风中抖动。

Harry spun around. There, his black robes rippling in a cold breeze, stood Severus Snape.

哈利一转身，西弗勒斯斯内普就站在眼前，黑袍子在凉风中抖动。

This difference has a huge ripple effect.

这个差异产生了巨大连锁反应。

The ship's beacon lit up that whole placid surface, which experienced neither ripples nor undulations.

探照灯照在湖面上，十分平静，一点皱痕、一点波纹都没有。

And with aftershocks rippling across the island throughout the day, many Puerto Ricans are unnerved.

余震一直都在持续，很多波多黎各民众都很烦躁。

Tremors have also rippled through global markets.

震荡也已经波及全球股市。

Among its strange and unpredicted ripple effects, a possible shortage of gasoline.

其中一个奇怪且没有预料到连锁反应是，汽油可能会短缺。

The ripple effect of automation on our cities will be felt beyond just cars.

自动化对城市连锁效应将不仅仅体现在汽车上。

They can spread like a ripple effect to instigate collective action.

这些行为如涟漪效应般散播、激发集体行动。

And just from these two people, we've seen a ripple effect.

仅仅是他们两个人行动就产生了连锁反应。