People are having to wait days to perform the last rites of their loved ones.

人们要等上几天才能为亲人举行最后仪式。

And they would organise recurrent annual or monthly rituals, celebrations of the emperor's birthday, or princes'and princesses'birthdays, seasonal observances-things like the ploughing rite, where the emperor would open the agricultural season by symbolically ploughing a field somewhere in the palace.

比方为皇帝、皇子和公主举办寿宴，以及农业节气，如演讲：每年春天，皇帝都会宫内象征性地犁一下地，宣布春耕开始。

But when you play sports, it's like a rite of passage that you have to play cards on the plane.

但作为运动员，飞机上玩牌是很正常事。

But if you come at just any time, I shall never know at what hour my heart is to be ready to greet you...One must observe the proper rites...

但是，如果你随便什么时候来，我就不什么时候该准备好我心情应当有一定仪式。

The rites for why I love him are bereft me.

些令我爱他仪式将离我而去。

A rite of passage for any millennial is attending Coachella.

参加科切拉音乐节已经成为千禧一种仪式。

Yep – having children is another example of a rite of passage.

没错，生孩子是另一种仪式。

The feeling you get when you put on the wig for the first time is extraordinary, because it's a rite of passage.

第一次戴假发时感觉非常神圣，因为这是一种职业生涯得到认可仪式。

There is a rite, for example, among my hunters.

比如说，我猎人中就有一种仪式。

The Grand Tour was a rite of passage for every titled child of England.

" 壮游" 是每个英国贵族子弟一种仪式。

Torajans are famous for their massive peaked-roof houses and spectacular but gruesome funeral rites.

托拉哈人以其巨大尖顶房屋和壮观但可怕葬礼仪式而闻名。

Kirkpatrick says that for new Americans, the day can be a rite of passage.

柯克帕特里克表示，对于新美国人来说，这一天可能会成为一种仪式。

Mastering tricky fishing techniques is a key rite of passage for many water babies.

掌握复杂捕鱼技巧是许多水中幼崽重要成长仪式。

Francis started the day by celebrating a Byzantine rite Mass in Presov, near Kosice.

方济各科希策附近普列索夫举行了拜占庭弥撒，开始了这一天。

The rite was over, and the religious service of the day closed by a psalm.

仪式结束了，唱赞美诗后，一天宗教活动告一段落。

There are fewer grieving relatives around to perform funeral rites, or to tend graves.

能够举行葬礼或照看墓地进行哀悼亲属越来越少。

One rite of passage is getting a driver's license when they turn 16.

其中一个过渡仪式是他们16岁时可以获得驾照。

It's a beautiful rite of passage that is going to connect her with women everywhere.

这是一场美妙仪式，将把她和每一个女人联结起来。

Funeral rites have been held in Thailand for the victims of a childcare center massacre.

泰国为托儿中心大屠杀遇难者举行葬礼。

From cradle to grave, the car marks every rite of American passage.

【cradle】汽车见证着美国人从生到死每一个重要人生阶段。