" Saturn, dear, the planet Saturn! " said Professor Trelawney, sounding definitely irritated that he wasn't riveted by this news.

“土星，亲爱的，土星！”特里劳妮教授说，看到哈利听了这个消息无动于衷，她的语气明显有些恼怒。

Our brains are riveted by what goes wrong.

我们的大脑被差错牢牢吸引，。

I was riveted. I loved it so much.

我被吸引住了。我非常喜欢它。

Another part of the room soon riveted her gaze.

不一会儿，屋子的另一头将她的视线吸引过去。

We're watching and we're just riveted, staring over the dash, just loving it.

我们看着他们在冰上飙车，看得热血澎湃，我非常喜欢。

Flat head rivets would reduce wind drag.

用平头铆钉可以减小风阻。

Denim remained a niche textile until the early 1870s, when a tailor named Jacob Davis asked his fabric supplier, Levi Strauss, for help mass-producing his most recent design: workpants with metal rivets at key stress points.

牛仔布一直是一种小众纺织品，直到19世纪70年代初，一位名叫雅各布·戴维斯的裁缝请他的布料供维·施特劳斯帮忙量产他新的设计: 在关键受力点有铆钉的工作裤。

Barton was confident the device was safe to a depth of 4,500 feet, though the strain on every bolt and rivet was audibly evident with each fathom they descended.

巴顿很有把握，认为该装置沉到140米左右的深度完全没有问题，虽然每下沉l米在张力的作用下每个螺栓和铆钉都发出清晰的声音。

When Titanic scraped against the iceberg, the nail-like rivets used to attach the ship's metal sides to the frame broke. As the hull split open, seawater poured into the ship.

当泰坦尼克号擦过冰山时，用于将船体侧板固定到框架上的铆钉（像钉子一样）断裂了。随着船体开裂，海水涌入船内。

Meanwhile in Israel, a government crisis that has riveted the attention of most Israelis was resolved today, but hardly noticed in the unfolding drama of the day's events.

与此同时，以色列方面的一场政府危机聚焦了大多数以色列人的关注，今天，该危机已得到解决，但由于今天发生了许多事件，所以这件事并未得到关注。

The first thing they discovered very early on in the excavation were ship rivets-these are the iron rivets that hold together the planks of a ship.

挖掘工作伊始，人们便发现了船只使用的铆钉，那是用来将船板固定在一起的钉子。

Finally, there are the zippers, buttons, and rivets made of copper and other metals, whose mining is yet another source of environmental degradation.

后，还有由铜和其他制成的拉链、纽扣和铆钉，它们的开采是环境恶化的另一个源头。

Boys whose eyes glaze over if forced to read Little House on the Prairie may be riveted by the Guinness Book of Records.

被逼着阅读《草原上的小屋》就会目光呆滞的男孩也许会被《吉尼斯世界纪录》深深吸引 。

Technically, the entrepreneur who went by " Uncle Levi" didn't invent the copper rivets on denim " waist overalls" that became his firm's stock-in-trade.

从技术上讲，这位被称为“维大叔”的企业家并没有发明牛仔“腰部工作服”上的铜铆钉，而这种铆钉正是利瓦伊公司的存货。

And around a third of those who work in manufacturing never go near a rivet, performing white-collar roles such as design and engineering.

而且大约三分之一的制造业工作者从未接近过铆钉，他们做的是设计和工程等白领工作。

On impact, it gave off a metallic sonority, and as incredible as this sounds, it seemed, I swear, to be made of riveted plates.

它被撞时发出的响亮声，这是那么不可思议，看来，我只好说它是由螺丝钉铆成的铁板制造的了。

A linear system would not be able to discover cracks forming around the rivet holes, because a hole would create one big echo.

线性系统不能发现铆钉孔周围的裂纹，因为这种孔能制造出巨大的回音。

According to Reader's Digest, blue has been the default color for denim since before Levi Strauss patented workers' trousers with rivets in 1873.

据《读者文摘》报道，在维·施特劳斯于 1873 年为带铆钉的工装裤申请专利之前，蓝色一直是牛仔布的默认颜色。

Right, so a riveting book, you're riveted to the book.

所以一本引人入胜的书，你被这本书深深吸引。

The Thomas hearings riveted the nation, infuriating women across the country and spurring hundreds of them to run for office.

托马斯的听证会吸引了全国人民的目光，激怒了全国各地的女性，也激励了数百人竞选公职。