One day, two rogues, calling themselves weavers, made their appearance.

有一天来了两个骗子，他们说他们是织工。

He, poor wretch, expected to see " rogue, scoundrel, libeler, " inscribed; but there was, in fair round characters, the signature of the firm.

那位可怜的穷光蛋仍然认为会看见“流氓、无赖或诽谤者”诸如此类字样出现在文件上，万万没想到，他竟然看到了字体圆润的格兰特公司签名。

Here, a pack of rogue younglings at play.

这里有一群冒失的年轻族群。

That certainly implies that they were two rogue skin-jobs on the run.

这就表明他们俩是逃跑的复制。

But re-imposing them when Iran was abiding by the JCPOA casts America as the rogue.

但强迫伊朗重新遵守“伊核协议”会让美国扮演流氓角色。

While the “rogue” ability to perform magic sometimes appears in those of apparent non-magical descent (though several later studies have suggested that there will have been a witch or wizard somewhere on the family tree) , Muggles cannot perform magic.

麻瓜不会施魔法，尽管有时非魔法会表现出会施魔法的“异常”本领（不过后来的几项研究提出，这些家族里偶尔确实会出现一个巫师）。

Rogues a- plotting, great talk of separation.

个个都说不干了。

He had loads of friends. He was a bit of a lovable rogue.

他有一大堆朋友。是个有点可爱的小流氓。

So, to save you and your teeth from such a horrible fate, dentists will often remove wisdom teeth before they go rogue.

所以，为了拯救你和你的牙齿摆脱这样可怕的命运，牙医经常拔除智齿在智齿耍流氓之前。

And then furthermore, there are concerns around if an AGI ever becomes very, very powerful, which is possible, maybe it will want to go rogue being that it is an agent.

此外，们还担心AGI的能力是否会变得非常、非常强大，当然这种情况很有可能发生。也许它会背叛类，因为它的能力会与一名“特工”不相上下了。

That one rogue cell becomes two, then four, then eight.

一个不受控制的细胞变成两个、然后四个、八个。

Both men deny wrongdoing. Goldman has painted Mr Leissner as a rogue employee.

两均否认有任何不当行为。高盛将雷思能描述为一个流氓员工。

More important, it would help to change perceptions of Argentina as a financial rogue state.

更重要的是，这能改变阿根廷作为金融流氓国家的形象。

They're rogues that can mimic other predators and wreaking havoc through the ice, man.

它们可是能模仿其他捕食动物在冰面上搞破坏的捣蛋鬼。

You go rogue, he's been authorized to hunt you down and kill you.

你脱离正轨了，他有权逮捕你，把你给杀了。

And they hold each other accountable, so no one goes too rogue.

他们互相问责，所以没有会太过无赖。

There is a rogue rocket hurdling through space right now that's expected to smack into the moon next month, but where did it come from?

现在有一枚危险的火箭在太空中穿行，预计下个月将撞击月球，但它是从哪里来的？

And it's a beautiful plant but it's gone rogue on us.

小白屈菜很漂亮，但却对我们的自然有害。

I cannot believe that you went rogue.

我简直不敢相信你居然擅自做主了。

" We don't want any of your gifts, " answered the two rogues.

“我们不要你的任何礼物，”两个无赖回答说。