After dark, the town erupts into a rollicking party scene.

天黑后， 小镇爆发出热闹的派对场面。

This is a tragic tale but also a rollicking read.

这是一个悲惨的故事，但读起来也很乐。

Those wanting a rollicking—albeit jaundiced—examination of crypto's underbelly should read Mr Faux's book.

那些想要对加密货币的弱点进行热烈（尽管带有偏见）检查的人应该阅读 Faux 先生的书。

Don't know what it's gonna be yet, but it'll be a rollicking.

还不会是什么样子，但一定会很精彩。

I wonder what rollicking adventures I'll stumble into.

想会遇到什么好玩的东西。

None so merry or full-crawed as he with his whimsical eye and rollicking step.

没有人比他那双异想天开的眼睛和快的脚步更快乐、更充满活力了。

Although Jackson now had position and influence, he had not lost his " roaring, rollicking" tendencies.

虽然杰克逊现在拥有地位和影响力, 但他并没有失去" 咆哮, 嬉闹" 的倾向。

The Douglas squirrel is the only living creature that I can compare him with in exuberant, rollicking, irrepressible jollity.

格拉斯松鼠是唯一一种可以在旺盛、快、无法抑制的乐中与他相提并论的生物。

Whoever dreamed up " G20" , a rollicking action film out on Amazon Prime Video on April 10th, knew that bits of it were outlandish.

谁构思了4月10日在亚马逊Prime Video上线的动作片《二十国集团》，谁就片中有些情节很离奇。

And it's not only the free press that's had a rollicking five years, but all of American media and the landscape of American public opinion.

不仅仅是免费的新闻媒体， 过去五年里，整个美国媒体及其舆论环境都经历了翻天覆地的变化。

Morning came, eventually, and by ten or eleven o'clock a giddy and rollicking company were gathered at Judge Thatcher's, and everything was ready for a start.

天亮了，终于到了，十点或十一点钟的时候，一雀跃的人聚集在撒切尔法官家，一切都准备就绪，可以开始了。

But as Geoff White, a bbc journalist, explains in his rollicking new book, that backwardness has helped make a handful of North Koreans very technologically savvy indeed.

但正如BBC记者杰夫·怀特在他新书中所解释的那样，这种落后反而让一小部分朝鲜人变得非常精通技术。

A rumpled English archaeologist (Josh O'Connor) slouches his way around Tuscany in the 1980s and helps a rollicking band of grave robbers unearth Etruscan artefacts to sell on the black market.

20世纪80年代，一位落拓颓丧的英国考古学家（乔什·奥康纳饰）在托斯卡纳四处游荡，帮助一喧闹的盗墓者挖掘伊特鲁里亚文物，然后在黑市上出售。

Together they stood, side by side, and looked down at the depths before them, watching in silence the little torrent rollicking and roystering over its boulders and crags.

他们肩并肩站在一起，低头看着面前的深渊，静静地注视着激流在巨石和峭壁上翻腾翻滚。

He danced like a jumping-jack in the moonlight, while Pa's fiddle kept on rollicking and his foot kept tapping the ground, and Laura's hands and Mary's hands were clapping together and their feet were patting, too.

他在月光下跳得像个跳跳运动员，而爸爸的小提琴一直在摇晃， 他的脚不停地敲着地面，劳拉和玛丽的手一起拍手， 他们的脚也在拍打。

In the first few pages, she moves from a snail escaping a pot of escargots to a multi-century history of Soho before settling down to tell a rollicking tale of pimps and prostitutes, property and posterity.

在前几页中， 她从一只蜗牛从一锅蜗牛中逃脱， 讲述了 Soho 的多世纪历史， 然后安顿下来讲述了一个关于皮条客和妓女、财产和子孙后代的快故事。

The earliest glimpses which we get of these remarkable men suggest certain permanent characteristics: Frick is pictured as the sober, industrious bookkeeper in his grandfather's distillery; Schwab as the rollicking, whistling driver of a stage between Loretto and Cresson.

们对这些非凡人物的最早一瞥暗示了某些永久的特征：弗里克被描绘成他祖父酿酒厂中清醒、勤奋的簿记员；施瓦布作为洛雷托和克雷松之间舞台上快、吹口哨的司机。

Set in the early 1590s when he was already a hitmaker, " Born with Teeth" (pictured), a rollicking play on in the West End, has him trying to seduce a novice dramatist, William Shakespeare, and recruit him as a spook.

故事发生在16世纪90年代初，当时马洛已是轰动一时的剧作家。在伦敦西区上演的这部热闹非凡的戏剧《天生反骨》（如图）中，马洛试图引诱一位初出茅庐的剧作家威廉·莎士比亚，并招募他为间谍。

To the people who remembered him, Andrew Jackson emerged from his loneliness " the most roaring, rollicking, game-cocking, horse-racing, card-playing, mischievous fellow ... the head of rowdies hereabouts." But Jackson's wildness was not shiftlessness, for he was also extraordinarily ambitious.

对于那些记得他的人来说, 安德鲁·杰克逊从孤独中走出来, " 最咆哮、最狂野、最会耍花招、最会赛马、最会打牌、最淘气的家伙......是附近流氓的头儿" 。