The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be.

希腊人认为，语言结构与思维过程之间存在着某种联系。这一观点在人们尚未认识到语言的千差万别以前就早已在欧洲扎下了根。

These butterflies seem to have a magical connotation, but are still rooted in reality.

这些蝴蝶似乎有魔法的含义，但仍然来源于现实。

He said, " I think this paper is important because it describes a view of the cosmos rooted in function."

“我认为这篇论文很重要，因为它描述了一种植根于功能的宇宙观。”

The decline in the American Indian languages has historical roots: In the mid-19th century, the US government adopted a policy of Americanizing Indian children by removing them from their homes and culture.

美国印第安语言的衰落有其历史根源：在19世纪中叶，美国政府采取了美国化印第安儿童的政，即将印第安人的孩子们赶出他们的家园，将他们与其文化隔绝。

It is the master of all the virtues, and has its root in self-respect.

它主宰着一切美德，并根植于自尊之中。

The astonishing distrust of the news media isn't rooted in inaccuracy or poor reportorial skills but in the daily clash of world views between reporters and their readers.

者对新闻媒介这种令人震惊的不信任的根源并非源自报道失实或低下的新闻报道技巧，而是记者与者的世界观每天都发生着碰撞。

Shyness is rooted in a distinctive way of interpreting strangers.

羞怯根植于一种独特的理解陌生人的方式。

The first 2 statements are rooted in science.

前两种说法植根于科学。

The idea that " bad" novels could poison someone's thinking, could plant roots in the recesses of her brain only to send out shoots of florid prose years later, was an alarming one.

“不好”的小说可以毒害一个人的思想，可以在她的脑深处扎下根来，要几年后才能文思泉涌，写出华丽的散文，这种想法令人担忧。

Japan's current tiffs with its neighbours, China and South Korea, are rooted in the march to war and its undigested aftermath, more than 75 years ago.

日本最近和中韩两个邻国之间起了种种争执，这都源于75年多以前发动的那场战争和它所带来的尚未平复的创伤。

One plausible candidate is “Nim”, a mathematical game with roots in China.

起源于中国的数学游戏“Nim”似乎是最佳答案。

It satisfies humans' love of crispy foods, rooted in an evolutionary preference since crunchiness is often an indicator of freshness.

它满足了人类对酥脆食物的热爱，这根源于一种进化偏好，因为酥脆通常代表新鲜。

They're not " rooted" in anything at least not anymore.

他们不再" 植根于" 任何东西了，至少和人无关。

The society is not rooted in morality or any kind of spirituality.

因为这个社会根本就没有植根于道德或任何一种精神的土壤里。

The tradition is rooted in the Constitution.

这一传统是基于《宪法》。

There are many festivals and celebrations deeply rooted in this season.

有许多节日和庆祝活动深深根植于这个季节。

The fact that crypto isn't rooted in a traditional bank, and isn't controlled by traditional government regulations is exactly what appeals to its supporters.

实际上，加密货币得到支持者的追捧，恰恰是由于它和传统银行模式完全不同，并且没有传统意义上的政府管控。

Or it can look somehow that it has roots in a shared heritage the way the coca cola logo looks, you know?

或者是他可能有历史传承，就像是可口可乐的商标。

A glimpse into movie magic far from Harry Potter's roots in the U.K.

在远离哈利波特发源地的英国，我们也可以一窥电影中的魔法。

And although we feel the sadness and the sorrow in our bones, we should remember that this feeling is in many ways collective, that this sorrow takes deep roots in our collective unconscious.

而且尽管我们感受着骨子里的悲伤，我们要记得这种感情在很多方面是人类共有的，这种悲伤深植于我们共同的潜意识中。