The concert, pointedly, was held on a Saturday, still a working day, because the concert, like much of the Park then, was designed to keep the city's rougher elements out.

音乐会故意安排在个星期六举行，当时星期六仍然是工作日，因为它和公园许多方面样，目是排除这座城市里那些野蛮和缺乏教养人。

This is a much rougher estimate, but to be confident of minimizing climate change impacts, we should aim to push our line up to around 90 petawatt hours per year.

这只是个非常粗糙预测，但若想确保能够极力缩小气候变化带来冲击，我们就应致力于将每年发电量提升至90peta瓦时左右。

But it is rougher where you are going until you make the shore.

但是你去地方风浪较大，要飞到岸上才平安。

Over the years, the club got wilder and rougher.

这些年来，这个俱乐部开始没什么人管，服务也不怎么好。

Not long afterwards, a poem did the rounds of Rome's rougher taverns.

此后不久，首歪诗就在罗马小酒馆里传开来。

Time went on, the neighborhood got rougher.

时过境迁，邻里关系变得没那么友善。

It should literally just... - Mike: Fall apart! So people were saying slightly crispier on the outside and rougher on the outside and just pull apart and juicy in the middle.

它应该真… … -软烂！所以大家都说外面要稍微脆点，外面要粗糙点，把它分开后，中间很多汁。

Mahmoud Abbas, the Palestinian president who is leading negotiations for his side, has had an even rougher time trying to persuade his people that the Israelis earnestly seek a peace deal.

带领巴方协商总统马哈茂德? 阿巴斯，甚至需要更多时间去尝试说服人民相信以色列诚恳寻求和平协商。

So if I were throwing in rougher water I might consider throwing the soft side down because it can kinda run over those ripples a little more efficiently, like a bigger tire wheel.

所以如果我扔进更不平静水面，我可能会考虑把柔软面朝下，因为它可以更有效地越过那些涟漪，就像个更大轮胎。

His face was transfigured: There was a wild happiness upon it, yet for some reason it did not make him better looking; on the contrary, his finely carved features seemed somehow rougher, his expression almost bestial.

透出种狂热欣喜。然而不知怎，这并没有使他显得更好看些，反而使他致五官突然变得粗糙，那神情简直像野兽样。

Usually the occupants of the rooms were former Confederate soldiers of the rougher, illiterate type, homeless men, men without families, beating their way about the country in hope of finding work.

到这里住宿，般都是过去南部联盟兵，他们粗鲁，没有文化，无家可归，他们也没有亲人，四处流浪，寻求工作。在这里过夜还往往有面色黝黑、饱经风霜农村妇女，带着大群金黄头发、默不作声孩子。

" Duties ill-befitting the dignity of my race, " replied the goblin, his voice rougher and less human as he said it. " I am not a house-elf."

“这种要求对我们种族尊严是种伤害，”妖回答道，当他说到这里，他声音更加粗旷而不像人类，“我不是个家养小灵。”

What we'd expect is as a hurricane gets stronger, rougher seas, and bigger waves would suck out even more energy, preventing storms from growing too quickly.

我们期望是，随着飓风变得更强，更粗糙海洋和更大海浪会吸收更多能量，防止风暴发展得太快。

And if I have a rougher case, it looks like I'm going to ask the drugstore to take out their keys, and open up their pseudoephedrine stash.

如果病情比较严重，我就要让药店拿出他们钥匙，打开他们隐藏伪麻黄碱。

Israel's intensive bombardment of Gaza has continued for a 4th day with the port and with a rougher crossing with Egypt both hit.

以色列对加沙密集轰炸已经持续到第四天，港口和通往埃及更艰难过境点都受到打击。

There are several women locally that I use to do the rougher work, leaving my maids to work here in the kitchen.

我雇几个当地女人做粗活，让我女仆在厨房里干活。

But the facial copying might be a signal that they are ready to move from gentle to rougher play, Taylor suggested.

但是泰勒认为，复制面部表情可能是种信号，表明他们愿意从温和地接触转向较为激烈行为。

So scientists can make coatings that have things like aluminum oxide nanoparticles in them, to make surfaces rougher and repel water.

科学家们可以制造物质表层，例如包含氧化铝纳米粒子材料，让物体表层粗糙且防水。

Diego Gambetta, a sociologist, says women make rougher inmates because they take longer to establish a hierarchy.

社会学家Diego Gambetta说，因为女性囚犯需要更多时间来建立等级关系。

Some of them have much rougher conditions, have a harder time getting water, or sewage, or electricity.

其他营中生活条件更艰苦，更难获得水、甚至是污水或电力等资源。