But that does not mean that Russia can run roughshod over its neighbours.”

但这并不意味着俄罗斯可以欺负邻国。”

Crafting legislation-one of the main things that Bentham and Mill wanted to improve-inevitably involves riding roughshod over someone's interests.

法律的精确完善不可避免的要伤害一些人的利益，这也是边沁和穆勒想要去提高完善的主要社问题之一。

Before then, the monarch would commonly expropriate resources, riding roughshod over private property rights.

在此之前， 君主征用资源，无视私有财产权。

This president has run roughshod against the Constitution.

这位总统肆无忌踏宪法。

And the way it's been covered and discussed is they are running roughshod over everyone.

报道和讨论的方式让人觉得他们肆无忌踏一切。

The planning authorities should not ride roughshod over the wishes of local people.

【ride】建筑规划部门不应无视当人的意愿。

In North America and Europe, they were running roughshod over all the placentals that were there.

在北美和欧洲，它们（有袋类动物）横行无忌，压倒了当所有的胎盘哺乳动物。

Who will allow a president to run roughshod over the law, who run roughshod over America.

谁允许一个总统凌驾于法律之上，肆意踏美国。

It's not necessarily so much that the king is riding roughshod over the law, although he is.

这并不一定意味着国王在肆意踏法律，尽管他的确如此。

It's that he's riding roughshod over conventions, over things that have been taken as read within normal political operations.

问题在于他肆无忌踏惯例，无视那些在正政治运作中被视为理所当然的事情。

It's dreadful, but I can't scold him. He's so absent-minded and goodnatured, he lets those boys ride over him roughshod.

这很可怕，但我不能骂他。他心不在焉，脾气好，任由那些男孩欺负他。

That surge, however, is tied to one specific employer, the federal government, where Department of Government Efficiency is currently running roughshod.

然而，这一激增现象与一个特定雇主——联邦政府密切相关，其中政府效率部门正肆意妄为。

At his confirmation hearings for the post of secretary of state he rode roughshod over his interrogators (“No one has a monopoly on virtue, not even you, senator”).

在就任国务卿的听证上，他对质询者出言不逊（“谁也不能独占伦理道德，连你也办不到，参议员”）。

People are rejecting Elon Musk, Donald Trump, and their billionaire buddies in their attempts to shape an America where costs are high, and they're running roughshod over our government.

人们正抵制埃隆·马斯克、唐纳德·特朗普及其亿万富翁伙伴们试图塑造的美国——一个成本高昂、肆意踏我们政府的国家。

For aggressive bot providers accused of riding roughshod over intellectual property (IP), Mr Nash has a simple message that sounds, from a music-industry veteran of the Napster era, like a threat.

对于被指责凌驾于知识产权 (IP) 之上的咄咄逼人的机器人提供商，Nash 先生有一条简单的信息， 听起来像是一种威胁，来自 Napster 时代的音乐行业资深人士。

We're hopeful that he understands the urgency and that he will not allow the Trump administration to bypass the authorities and run roughshod over a due process by accelerating the case in immigration court.

我们希望他能理解此事的紧迫性，并不让特朗普政府绕过相关机构，通过加快移民法庭的案件进程来粗暴忽视正当程序。

A majority could not run roughshod over the interests of the states or the rights of the people because legislation had to come out of a bicameral legislature and be acceded to by the president.

多数人不能凌驾于各州的利益或人民的权利之上，因为立法必须由两院制立法机构提出并得到总统的同意。

That was kind of running roughshod over the distinction between a baby who like, I don't know, cries and breathes and talks and does all kinds of things distinctive of babies, and a fetus who doesn't do any of those things.

那有点儿无视了婴儿和胎儿之间的区别，婴儿哭、呼吸、说话， 还做各种只有婴儿才做的事情，而胎儿则不做这些事情。