By a very roundabout route, his kitchen skills lead to his rehabilitation.

过一段迂回曲折的路程，他的厨房技使他康复了。

Town planners duly carved out motorways and roundabouts to entice them.

因为城市规划者不失时宜地开发了很多高速公路和状交叉路口诱惑他们。

Was it… a) Collecting train numbers – that's train spotting, b) Taking photos of letterboxes, or c) Driving around roundabouts of the UK?

是… … a）收集列车车次——那是指观察并记录列车编号的行为，b）给信箱拍照，还是c）在英国的形交叉路口开车？

He was such an unnatural colour to look at that the men of roundabouts and waxwork shows seemed gentlemen beside him; but he considered them low company, and remained aloof.

红土贩子身上的颜色显得怪诞异常，跑场子的人和办蜡像展览的人像站在他旁边，差不多都可以称得上是绅士了，但是他认为这些人地位低下，不愿与他们为伍。

But many residents are glad they got " a roundabout" to building it because now that the project's come " full circle" .

许多居民很高兴以绕的方式建造，因为现在这项目已连成了状。

Lately, this ultra-commutable egghead enclave has stolen the crown from London's other wannabe tech hub, a grimy junction above Old Street underground cynically nicknamed 'silicon roundabout'.

近日，这交通便捷的人才聚集地将科技中心的桂冠从伦敦的另一地区手上抢走了，后者则位于伦敦老街，并被戏称为" 硅盘" 。

But Dudley Dursley was no longer a baby, and now the photographs showed a large blond boy riding his first bicycle, on a roundabout at the fair, playing a computer game with his father, being hugged and kissed by his mother.

只是达力·德思礼已不再是婴儿了，照片上是一大头金发男孩骑着他的第一辆自行车，在露天游乐场乘坐旋转木马，跟父亲玩电脑游戏，被母亲拥着亲吻。

The end of that roundabout driving in a manner that was inconsistent with the conditions.

在形交叉路口的尽头，司机以不符合条件的方式驾驶。

Nutrient cycles move in a circle, and plants are one stop on that roundabout route.

营养是一，植物是这迂回路线上的一站。

" They can regularly be seen sleeping or eating grass in the middle of roundabouts at Al Qudra… it can possibly survive in highly modified habitats with tree plantations, lawns and ponds, " Judas wrote.

“常可以看到它们在圣城拉的岛中央睡觉或吃草… … 它可可以在高度改造的树木种植园栖息地中生存，草坪和池塘，”犹大写道。

After a last consultation, the guide announced that he was ready for the attempt, and advanced, followed by the others. They took a roundabout way, so as to get at the pagoda on the rear.

商量好之后，向导说马上就出发。福克、路路通和柯罗马蒂便跟在后面，他们要从侧面接近庇拉吉庙，因此绕了一相当大的圈子。

So I always wanted to be an actress, and have taken, I think, a roundabout way to get there because I still don't feel fulfilled as an actress.

所以我一直想成为一名演员，我想，我已采取了一迂回的方式来实现，因为我仍然没有作为一演员的那种成就感。

Oh what? You don't know what a roundabout is? This is a roundabout. Say it with me.

哦，什么？你们不知道转盘是什么？这是转盘。和我一起说。

And then, how he loved Scarlett! How sweet of him to take this roundabout way of sparing Scarlett one of the loads she carried!

他以这种迂回而妥当的办法来免除思嘉肩上的一负担，这是多么可爱的行为啊！

And there may be a way to reach this ultimate destination — it's just a rather roundabout route to get there.

也许有一方法可以实现最终的目标——采取一条迂回的路线。

Yeah, so possible that AI has, in a roundabout way, influenced the outcome of the election. We will see.

是的，所以人工智可以迂回的方式影响了选举结果。我们拭目以待。

Go past the medical clinic, and at the next roundabout, take the first exit onto Moore Street.

过医疗诊所，在下一岛处，从第一出口驶入摩尔街。

But not everybody could get to Lisbon directly. And so a tortuous, roundabout refugee trail sprang up.

不过并非每人都直接到达里斯本，因此一条迂回曲折的逃难路线出现了。

Feifei! Watch out for that roundabout... and that traffic light... aren't you driving a bit fast?

菲菲！注意那岛… … 还有交通灯… … 你是不是开得有点快？

Oh, look, it's on the roundabout.

哦，看，它在旋转平台上。