They remain all their lives square pegs in round holes.

他们在工作中一直都是格格不入。

That may change fast: lots of proposed data-security legislation is now doing the rounds in Washington, D. C.

如今，许多被提议信息保护立法正在华盛顿特区讨论。

There are no real windows, just some holes cut in the sides, like the portholes in a ship, but not round and not square, with rawhide holding the shutter s up on the outside.

房子没有真正窗户，只是侧面墙上挖了几个洞，有点像船上舷窗，但又不是圆，也不是方形。窗格子向外开，用生牛皮悬吊起来。

Is that a one-way or round trip?

单程还是往？

With regard to the structure, I felt that you ended rather abruptly, without rounding it off.

就结构而言，我觉得你结束太突然了，成度不够。

Some quite soft ones for somebody who is larger are plump, chubby, round.

相对温和地描述大体型者词汇有丰腴、、圆。

She has a round face and large eyes.

她有一张圆圆脸蛋，大大眼睛。

It's so simple. Round pizza, round box.

很简单。圆披萨，圆盒子。

I stopped to look round, and saw a figure jump quickly behind a tree.

我停下脚步环视，看见一个身影迅捷地跳到一棵树后。

He was ousted in the next round.

尽管他在第二轮比赛中淘汰。

It's initiating a 2nd round of citywide nucleic acid testing.

该市将启动第二轮全市范围内核酸检测。

All local residents are expected to participate in three rounds of nucleic acid testing.

预计所有当地居民都将参加三轮核酸检测。

She was a girl in bloom… much like a round red, rosy apple. Ichabod had a soft and foolish heart for the ladies, and soon found himself interested in Miss Van Tassel.

她含苞待放，就像一个红苹果。伊卡博德对这些唱歌女人有了非份之想，很快他发现自己喜欢上了凡·塔塞尔小姐。

Word got round. The dazzler was back.

好事传千里，荣光复又回。

The water temperature is 22 degrees all year round.

这里水温一年到头都是22度。

We are now going to play a round of Guess Who's Coming to Dinner.

现在我们要玩一轮《猜猜谁来吃晚餐》。

They found that those who watched on average less than 3 hours television a day showed a decline ever round 4 to 5 percent, while those who tended to watch more than 3 hours a day declined by an average of 8 to 10 percent.

他们发现，平均每天看电视少于3小时人记忆力呈4至5％下降趋势，而每天平均看3小时以上人记忆力则平均下降8％至10％。

Neville's round, pink face went pinker.

纳威粉红色圆脸红得更厉害了。

In his autobiography, graphic of course, they dazzled like sun-rays round his head.

在斯坦·李漫画体自传中，超人力量像阳光般在他头顶闪耀。

The center of one's eye, the pupil, is dark and round.

眼睛中心是瞳孔，瞳孔是暗色、圆形。