He roves about in the garden of the palace and upon the ramparts.

他在御花园里游荡，在城墙上跑来跑去。

That apparently allows it to snap back into shape after being deformed by rocks or ledges or whatever else it might rove over.

很明显，它在驶过岩石，岩架，或其他的东西而发生变形时，可以很快恢复原状。

The goblin stroked the sword, and his black eyes roved from Harry to Hermione to Ron and then back again.

妖精敲了一下那把剑，黑色的眼珠依次从哈利、赫敏、罗恩的脸上来扫了一遍。

She's part of the Cuvy, this kind of roving band of musicians.

她是库维乐队的一员，这种乐家乐队。

His eyes roved over the lightning scar on Harry's forehead, and their expression grew hungrier.

他的目掠过哈利前额上那道闪电形伤疤，脸上的神情变得更饥渴了。

His magical eye roved back to the Marauder's Map.

他那只带魔法的眼睛又转去，盯着活点地图。

He was a slight, unkempt figure with an ugly beard and a roving eye.

他是一个瘦弱、邋遢的身影，留着丑陋的胡须和游移的目。

Why doesn't he look after her? No lady would rove about the heath at all hours of the day and night as she does. But that's not all of it.

可他为什么一点都不管教管教她？没有贵妇人会像她那样不分白天黑夜每时每刻都在荒原上闲逛的。还不止这些。

Edward opened my door and took my hand, then drew me into the protecting enclosure of his arm. He walked me swiftly toward the house, eyes always roving through the night.

爱德华为我打开门，拉住我的手，把我拽进他的臂弯所筑起的堡垒之中。他拥着我迅速向屋子走去，眼睛始终飘忽不定地扫视着夜幕下的一切。

Following the lead of roving preachers with names like Peter the Rabbit -- Peter the Hermit? Stan, you're always making history less cool!

在诸如“兔子彼得”--“隐士彼得”？斯坦，你总是把历史变得不那么酷！

His eyes, meanwhile, roved very slowly all around the room—he completed the arc by turning to inspect the people directly behind.

同时他的两眼很慢地转动着，把整个餐厅视一遍。他又转过身来打量紧坐在我们背后的客人，从而完成了整个弧圈。

The Bedouins, my people, live a free, roving life, under the stars, and I under the hot sun of the desert.

我的人民，贝都因人，在星空下过着自由自在的生活，而我，在沙漠的烈日下。

Soon enough, vendors could be seen roving US city streets with similar machines.

不久后，小贩们就带着这样的机器出现在了美国的街头巷尾。

Our law enforcement professionals can seek a roving wiretap to keep up with terrorists when they switch cell phones.

我们的执法人员可以通过监听在恐怖分子使用手机通信是掌握他们的行踪。

The little girls had a private tea party, and Ted roved among the edibles at his own sweet will.

小女孩们有私下的茶会，小特迪在能吃的东西之间随心所欲地转来转去。

Right now, NASA has several active missions to Mars, orbiting the planet, observing the planet, roving the planet.

现在，美国国家航空和宇宙航行局的火星探测任务包括环绕火星飞行、观察火星、视火星。

The government has promised to rein in popular committees-everything from neighborhood watch groups to roving bands of vigilantes.

政府已经承诺控制人民委员会—从邻近的监督组织团体到治安员游民们。

And they're also creating works of art that move as the viewers eye rove across their surface.

他们还创造出了艺术作品，当观众的视线掠过其表面时，这些作品就会产生移动观感。

" Nonsense; do not be so passionate...Eustacia, how we roved among these bushes last year, when the hot days had got cool, and the shades of the hills kept us almost invisible in the hollows! "

“瞎说；别激动… … 游苔莎，去年，我们不就是在这些灌木丛中转悠的吗——那时天气转凉，山影把我们两个藏在山坳里面，别人几乎都看不见我们。”

Another band of characters also roves from house to house.

另一群角色也在挨家挨户地逻。