The hall possessed a distinct sense of royal grandeur.

这座大厅散发着独特皇气派。

The royal family is now being caricatured as savagely as it has ever been.

皇人员如今也像以往那样,常被粗暴无礼地画成漫画。

Hasenpfeffer? Yes, your gracious royal majesty. Hasenpfeffer coming right up. Yes, sire. Hasenpfeffer? What's Hasenpfeffer?

腌泡汤炖兔肉？是，尊敬国陛下。淹泡汤炖兔肉马上就来，是，陛下。淹泡汤炖兔肉？淹泡汤炖兔肉是什么菜呢？

Rumours about an impending royal divorce were rife.

到处都是有关成员即将离言。

The marriage was considered especially ignominious since she was of royal descent.

由于她出身族,这门事被认为是奇耻大辱。

When the government was overthrown, the royal family was exiled.

政府被推翻后，皇遭到驱逐。

The royal palace was filled with intrigue.

皇宫中充满了勾心斗角。

The British royal family employ a bagpiper to play for them.

英国皇也邀风笛手去为他们演奏。

The royal members lamented the passing of aristocratic society.

家族成员悲叹贵族社会消失。

"Had I been born in a royal family," said the bastardly man.

"假若我出身于,"这个出身微贱人说道。

It’s a programme that likes to poke fun at the royal family.

这个节目总爱开玩笑。

When the royal family go skiing, press photographers have a field day.

成员去滑雪时，摄影记者们忙得不亦乐乎。

Some of the royal family of Spain are resident in Portugal.

西班牙一些成员居住在葡萄牙。

Edward III quartered the French royal arms with his own.

爱德华三世将几枚法国皇家纹章和他自己纹章放在盾四个角上展示。

Threads of real gold were woven into the cloth for the royal garments.

真金丝线被织进布料里为皇做衣裳。

The royal couple brought Winston Churchill essays and a cachepot of English bone china.

查尔斯储夫妇回赠是丘吉尔文集和一个英国骨灰瓷花瓶。

The Pre-Incan god Viracocha created Apu Inti (Sun God) allegedly the mythological father of the royal Inca line.

前印加神Viracocha创造了ApuInti(太阳神)，说高贵印加道路神话父亲。

There's no royal roadto wisdom.

学识无捷径。

No sooner could I wait to unveil the royal coupling in solid bar form, a deep milk chocolate with bits and pieces of applewood smoked bacon and just a sprinkling of Alder salt.

我急切地想揭开这个忠诚呈固体条状融合物，一块纯牛奶巧克力和小片苹果木味培根加上仅仅少量阿尔德盐分。

With royal blood yet rough experience, he formed a hippish attitude towards life and a twisted idea of women .He is a vaguely moral character who is obliged to act by the cruel reality.

哈姆莱特高贵显赫出身和现实人生磨难，使他认识到理想与现实冲突，从而导致了他忧郁矛盾性格，身不由己行动，对女性误解，以及善恶兼备道德取向。