Now, as the Ukraine crisis lurches on, the Mistral sale is creating fresh ructions.

随着乌克兰危件的蔓延，西北风军售合同再引骚动。

Earth's constant ructions, however, will have destroyed any signs of it.

然而，地球持续不断的骚动将摧毁它的任何迹象。

After the ructions of the 1990s the share of activity from family-linked firms has been stable for a decade.

在20世纪90年代的骚动之后，家族企业的股份活动已保持了10年的稳定。

Recent ructions in American banking were hardly on the radar-screens of investors until days before Silicon Valley Bank and Signature Bank went bust.

直到硅谷银行和签银行倒闭的前几天，美国银行业最近的动荡才被投资者注意到。

The great unknown is the impact of these ructions on a financial system that has changed significantly since the crisis of 2007-09.

最大的未知数是这些骚动对自 2007-09 年危以来发生了重大变化的金融体系的影响。

A secret cash-for-footage deal with NBC, an American television network hungry for verite tales of cold-war Berlin, pays for vehicles and tools, though this later causes ructions within the team.

美国全国广播公司（NBC）是一家渴望了解冷战时真实故的美国电视网络，该公司与这群年轻人达成了一项以现金换镜头的秘密交易，公司为车队支付车辆和工具的费用，不过此举后来在团队内部引发了骚动。

These ructions indicate the world is entering a new phase, in which financial markets no longer just reflect the pain of adjusting to the new economic context—pricing in higher rates and lower growth—but now also spread pain of their own.

这些动荡表明世界正在进入一个新阶段，在这个阶段，金融市场不再仅仅反映适应新经济环境的痛苦——以更高的利率和更低的增长定价——而且现在也在传播它们自己的痛苦。