She was in person full-limbed and somewhat heavy; without ruddiness, as without pallor; and soft to the touch as a cloud.

她四肢修长，稍稍肥腴；既不红润，也不苍白。肌肤柔软，像云彩一般。

Portland Place at Christmas in a black fog was never a rosy landscape, but in 1861 the most hardened Londoner lost his ruddiness.

黑雾笼罩下的圣诞节波特广场从来都不是一片玫瑰色的风景， 但在 1861 年， 最冷酷的伦敦人也红润。

It throws its unobtrusive tinge throughout the room, with a faint ruddiness upon the walls and ceiling, and a reflected gleam upon the polish of the furniture.

它在整个房间都散发出一种不引人注意的色调，墙壁和天花板泛着淡淡的红光，家具的抛光剂反射出微光。