He pulled his ruff a little higher up on his neck.

他赶紧把领拉上去一点，护住脖子。

The neck long ago fell to the necklace, the ruff and the tie.

脖子很早就失守了，成了项链、拉夫领和领带领地。

It's official, Macho is a baseball diamond in the " ruff" .

官方称Macho是狗类棒球界一颗璀璨钻石。

Harry sat down opposite the ghost in the ruff he'd seen earlier.

哈利坐到他先前碰到那个穿领幽灵对面。

The founding fathers and mothers, modestly dressed in millstone ruffs, had given way to their children.

谨慎穿着磨盘似环领先辈，已经为子孙们让了道路。

Maybe she's ready to trade the " ruff" life to " embark" on something new.

也许它已经准备好迎接新生活。

Sorry, Prince Frederick, I'd love to help you move, but it's this ruff.

抱歉，弗雷德里克王子，我很想帮你挪一下，但这领子太不方便了。

The collars in question often referred to as ruffs, didn't allow for ease of movement.

这种领子通常被称为拉夫领，穿上后不便于行动。

But for ruff wears, the impracticality was a feature, not a bug.

但对于拉夫领来说，不实用只是一个特点，而不是缺点。

The Nashville Zoo is also celebrating the birth of a male red ruffed lemur named Helios.

纳什维尔动物园还在为一只名为赫利俄斯红围脖狐猴庆生。

The ruffs were an instant signifier of wealth, opulence and privilege.

拉夫领是财富、富裕和特权即时象征。

This included species that get more Google searches than expected, such as the ruffed grouse and purple martin.

这个类别包括比预期得到更多谷歌搜索鸟类，如松鸡和紫色马丁。

We fixed the great starched ruff and draped the satin cape over his shoulders.

我们整理好笔挺大领结， 将缎面斗篷搭在他肩上。

Consequently, men and women wore ruffs whenever they went out.

因此，无论男女、无论什么时候出门都会戴着拉夫领。

But we can say she is truly a diamond in a ruff!

但我们可以说她真是领口上一颗钻石！

Living ruffed lemurs specialize in eating fruit.

现存颈狐猴专门吃水果。

I’m gonna bark here to to make the sound barking sounds like “ruff, ruff” and growling is “grrrrr”.

我要在这里吠叫， 让吠声听起来像“ruff, ruff” ，咆哮声是“grrrrr” 。

And because ruff said such social prestige, not wearing one, was, in a way, taboo.

由于拉夫领在社会上享有很高地位，某种程度上，不穿拉夫就变成了一种禁忌。

I'm sorry, I'm already spoiling her, but, Diamond in the ruff?

我真要把她宠坏了 只有钻石牌才配得上可爱她呀？

Wearing a ruff was an instant shorthand that you had servants to launder, prepare and maintain your life.

戴上拉夫领即意味着你有仆人为你洗衣、做饭和打理生活。