" Then why are you so ruffled? "

“那你为什么这样烦躁不安？”

He pronounced my full name carefully, then playfully ruffled my hair with his free hand.

他仔细地拼读出我的全名，然后开玩笑地用他空着的手弄乱我的头发。

Those are good attributes for an entrepreneur, though they are unlikely to make him loved in the world of art philanthropy, where his “candour” often “ruffled feathers”.

企业家拥有这些特性再好不过，但在艺术品慈善界就不大行得通，没能让他广受欢迎，因为正直，便常常引得他人恼。

Smooth your ruffled feathers. You are just putting on these virginal airs. Tell me what I shall bring you from England.

你不必生气，你这好像处女一样羞羞答答的样子完全是装出的，快直说吧，要我从英国给你带点什么？指？

" That's—that's pretty, Dolores, " she said, pointing at the pendant gleaming in the ruffled folds of Umbridge's blouse.

“那——那真漂亮，德洛丽斯，”她用手指指乌姆里奇上褶皱中那个闪闪发光的挂坠。

The shortening or foregoing of the theatrical window has ruffled the feathers of theater owners.

影院放映的缩减已影视公司们。

But this pageantry saw some feathers ruffled as well.

但这场盛况也让一些人感到不安。

A sudden breeze ruffled the surface of the calm lake.

一阵突的轻风吹吹皱平静的湖面。

A breeze ruffled the neat hedges of Privet Drive, which lay silent and tidy under the inky sky, the very last place you would expect astonishing things to happen.

微风拂动着女贞路两旁整洁的树篱，街道在漆黑的天空下寂静无声，一尘不染，谁也不会想到这里会发生骇人听闻的事情。

He opened his great eyes, and ruffled up his feathers, and said, Whoo! Whoo! '

“它睁开它的大眼睛，竖起羽毛，说：‘咕！咕！’

She ruffled her feathers and gave him a look of deep disgust.

它竖起羽毛，充满厌恶地看他一眼。

In fact, the pontiff's decision to visit there ruffled more than a few official feathers.

事实上, 教皇访问这里的决定招不少官员的反感。

But there are some, let's say, ruffled feathers about how it all got started.

但关于这个传统是如何开始的，人们还是有一些误解的。

A gust of wind that blew in at the window ruffled the cloth on the table, and in the square below all the great caps of the peasant women were uplifted by it like the wings of white butterflies fluttering.

窗外吹一阵风，把桌毯都吹皱，而在下面广场上，乡下女人的大帽子也掀起，好像迎风展翅的白蝴蝶一样。

It was only then did he realise that Hedwig's feathers were oddly ruffled; some were bent the wrong way, and she was holding one of her wings at an odd angle.

这时他才发现海德薇的羽毛异常蓬乱，有的倒折着。

He was wearing the clothes in which he had died, and his hair was untidy and ruffled, and his glasses were a little lopsided, like Mr. Weasley's.

他穿着他死的时候的那身服，头发脏兮兮的凌乱的翘着，眼镜有点斜，像韦斯莱先生那样子。

Apparently, he had squeezed his way all along the row behind, for the first- and second-years he had just passed had a ruffled, flattened look about them.

显然，他是从后排的一年级和二年级学生中一路挤过的，那些学生都显得挺生气，而且看起就像被压扁似的。

Feeling very much ruffled, she went and stood at a quiet window to cool her cheeks, for the tight dress gave her an uncomfortably brilliant color.

她觉得自己大大地被触，就跑开去站在一扇僻静的窗旁，让她的双颊凉下去，因为那紧身的服使她的脸色变得异常光彩焕发。

When Harry relieved this owl of its post it ruffled its feathers importantly, stretched its wings and took off through the window into the night.

哈利取下这只猫头鹰携带的邮件，它郑重其事地抖抖羽毛，展开双翼，就从窗口飞向夜空去。

When Harry relieved this owl of its burden, it ruffled its feathers importantly, stretched its wings, and took off through the window into the night.

哈利取下这只猫头鹰携带的邮件，它郑重其事地抖抖羽毛，展开双翼，就从窗口飞向夜空去。