I'm not intending to ruffle anyone's feathers.

我并不是要故意找茬。

We're also getting new curtains for my bedroom, and a dust ruffle, and a duvet.

我们还为我的卧室换了新窗帘，新床罩和一个羽绒被。

He pronounced my full name carefully, then playfully ruffled my hair with his free hand.

他仔细地拼读出我的全名，然后开玩笑地用他空着的手弄乱了我的头发。

With the addition of starch, ruffles got bigger and more complex.

随着浆粉的使用，拉夫领的皱边变得更大、更繁杂。

The shortening or foregoing of the theatrical window has ruffled the feathers of theater owners.

影院放映的缩减已惹怒了影视公司们。

And Shari won't mind if her arrival at the Kentucky show ruffles her competitor's feathers.

莎莉也不会介意她在肯的表演激怒了她的竞争对手。

But this pageantry saw some feathers ruffled as well.

但这场盛况也让一些人感到不。

My son is named Micah, Micah Beckford, after one of the prophets, so I do like the idea of people in the Biblical tradition who speak truth to power, who ruffle people's feathers, who challenge the injustice.

我的儿子名叫弥迦，弥迦·贝克福德，以一位先知的名字命名，所以我很经传统中那些敢于直言、敢于激怒他人、敢于挑战不公的人。

A sudden breeze ruffled the surface of the calm lake.

一阵突来的轻风吹吹皱平静的湖面。

A breeze ruffled the neat hedges of Privet Drive, which lay silent and tidy under the inky sky, the very last place you would expect astonishing things to happen.

微风拂动着女贞路两旁整洁的树篱，街道在漆黑的天空下寂静无声，一尘不染，谁也不会想到这里会发生骇人听闻的事情。

I'm not trying to ruffle anyone's feathers here.

我并不是故意在找茬。

He opened his great eyes, and ruffled up his feathers, and said, Whoo! Whoo! '

“它睁开它的大眼睛，竖起羽毛，说：‘咕！咕！’

In fact, the pontiff's decision to visit there ruffled more than a few official feathers.

事实上, 教皇访问这里的决定招来不少官员的反感。

A gust of wind that blew in at the window ruffled the cloth on the table, and in the square below all the great caps of the peasant women were uplifted by it like the wings of white butterflies fluttering.

窗外吹来一阵风，把桌毯都吹皱了，而在下面广场上，乡下女人的大帽子也掀了起来，好像迎风展翅的白蝴蝶一样。

Harry had no time to reply. At that very moment, a heavy black Bludger came pelting toward him; he avoided it so narrowly that he felt it ruffle his hair as it passed.

哈利没有时间回答。就在这时，一只沉重的黑色游走球突然朝他飞来，他以毫厘之差勉强躲过，感觉到球飞过时拂动了他的头发。

It was only then did he realise that Hedwig's feathers were oddly ruffled; some were bent the wrong way, and she was holding one of her wings at an odd angle.

这时他才发现海德薇的羽毛异常蓬乱，有的倒折着。

" You ought to have sent word, or told me this morning, and you ought to have remembered how busy I was, " continued Meg petulantly, for even turtledoves will peck when ruffled.

“你应该捎个信回来，或者今儿早上跟我说一声，而且你该记得我今天有多忙，”梅格继续发着脾气，因为连斑鸠给惹恼了也要啄人的呢。

At that very moment, a heavy black Bludger came pelting toward him; he avoided it so narrowly that he felt it ruffle his hair as it passed.

就在这时，一只沉重的黑色游走球突然朝他飞来；他以毫厘之差勉强躲过，感觉到球飞过时拂动了他的头发。

The next moment, he, Ron, and Hermione were engulfed, hugged, pounded on the back, their hair ruffled, their hands shaken, by what seemed to be more than twenty people.

一眨眼的工夫，他、罗恩和赫敏就被二十几个人团 团 围住了，人们拥抱他们，不停地拍他们的后背，弄乱了他们的头发，还跟他们握手。

Geling's getting on a bit, and his female admirers aren't quite as plentiful as they used to be, but he's not going to let that ruffle his feathers.

葛林有点兴奋，而他的仰慕者们并不像过去的那么多，但他还是一心展示他的羽毛。