She's already ruffling some feathers in Washington.

她已经激怒了华盛顿的一些人。

" Dead, " his raven cawed, ruffling its wings. Its voice grew louder and more shrill. " Dead" .

" 死了，" 他的乌鸦还叫闹，一边抖动翅膀，声调愈加高亢尖锐，" 死了。"

Oh, I see, he said, trying bravely to laugh and ruffling up his wig with his hand.

我明白了，他一面苦笑说，一面抓头上的假发。

His friend, still ruffling the gray moustache upward, stared at him in frowning perplexity.

他的朋友仍然竖起灰白的胡须， 困惑地皱眉头看他。

The air ruffling through the window smelled of the sea.

透过窗户吹进来的空大海的味道。

The light wind could now be heard ruffling the grass.

现可以听到微风吹动草地的声音。

" Girls have to marry someone" . " Indeed, they do not, " said Pitty, ruffling. " I never had to" .

" 我就从没想过。

" It looks it, for sure, " said Martha, ruffling it up a little round her face.

“它看起来确实如此，”玛莎说，把她的脸稍微弄皱了。

" Interesting find you've made here, my boy, " said Stoick, ruffling his son's hair proudly.

" 你这里的发现很有趣，我的孩子，" 托伊克说，骄傲地拨弄他儿子的头发。

" Just like you, eh, Hiccup, " said Stoick, giving a great laugh and ruffling his son's hair.

" 就像你一样，嗯，卡嗝，" 托伊克说，大笑了一声，弄乱了他儿子的头发。

" Well done! " said Mrs. Weasley proudly, ruffling Ron's hair. " Seven OWLs, that's more than Fred and George got together! "

“不！”莱夫人骄傲地说，揉了揉罗恩的头发，“O.W.Ls过了七门，比弗雷德和乔治加一起还多！”

They were the eyes of a happy woman, a woman around whom storms might blow without ever ruffling the serene core of her being.

这是一个乐观女人的眼睛，任何狂风暴雨都不能打乱这种女人的内心的平静。

A man was sitting by the window ruffling a magazine, He wore a bluish-gray suit with an almost invisible pale blue check.

一个男人坐窗边翻杂志，他穿一套蓝灰色的西装，上面有一个几乎看不见的淡蓝色格子。

By the end, there's a standing ovation awaiting him, and Bea, with a steady hand and a devilish smile, ruffling his champagne-sticky hair.

比赛结束时， 全场起立为他鼓掌，而比亚则用坚定的手和邪恶的微笑，揉乱了他沾满香槟的头发。

It was the season of flooded meadows and the pools about me, calm as sheets of glass, were suddenly thrown into low ruffling waves.

那是草地被洪水淹没的季节，我周围的池塘平静如玻璃，突然被抛入低沉的波涛中。

Broods of pigeons hovered around these peaked quaint gables, slowly settling here and there, and ruffling their soft, shiny feathers, as if exposing every fibre to the delicious warmth.

成群的鸽子盘旋这些古色古香的尖顶山墙周围，慢慢地这里或那里安顿下来，抚弄它们柔软、闪亮的羽毛，仿佛让每一根纤维都暴露美味的温暖中。

And when I turned and looked up again, there he was, leaning on the ledge and looking out across the city, his back to me, hair ruffling slightly in the breeze.

当我转身再次抬头时， 他就那里，靠窗台上， 眺望整个城市， 他背对我， 头发微风中微微飘扬。

' The hens were loose and a few feet away two of them shivered into a patch of dirt, ruffling their feathers and wiggling, sending up little clouds of dust.

’母鸡松散了，几英尺远的地方，有两只母鸡颤抖躲进一片泥土里，抖动羽毛，扭动身体，扬起小团灰尘。

" I never saw anything like the way these Frenchmen stare! Doesn't it make you nervous, Lizzie" ? Mrs. Mears broke out suddenly, ruffling her feather boa about an outraged bosom.

“我从来没有见过像这些法国人那样盯我看的东西！这不会让你紧张吗，莉齐”？米尔夫人突然爆发了，她的羽毛围巾愤怒的胸膛上乱作一团。

Look at them (on the Christmas cards), with their curly hair and natty hats, their well-shaped legs incased in smalls, their dainty Hessian boots, their ruffling frills, their canes and dangling seals.

看看他们（圣诞贺卡上），他们卷曲的头发和漂亮的帽子，身材匀称的腿包裹短裤中，精致的黑森靴子，褶皱的褶边，手杖和悬垂的海豹。