The supreme court ruling. Gay marriage is legal.

最高法院裁决判定同性婚姻法。

One such cause now seeks to end biomedical research because of the theory that animals have rights ruling out their use in research.

一个这样的诱因是正在寻求终止生物医学的研究，因为有这样一种理论说，动物享有权利禁止它们被用于实验。

Switzerland's highest court agreed, and overturned a ruling last year by the country's commercial court that had sided with the supermarket.

瑞士最高法院支持该公司的诉求，推翻本国商事法院去年作出的、偏向这家超市的判决。

And for now, this is the man leading Zimbabwe, Emmerson Dambudzo Mnangagwa arrived at the ruling party's headquarters to cheering crowds.

现在，津巴布韦的领导人，姆南加古瓦回到执政党总部，并在这对民众发奋人心的演讲。

It's a ruling class versus everybody else thing.

这是统治阶级与其所有人的对抗。

North Korea's ruling party has called for stricter measures to counter COVID-19.

朝鲜执政党呼吁采取更严厉的措施来应对新冠肺炎疫情。

Any rulings he makes could be voted down and overwritten by Senators.

做出的任何裁决都可能会被参议员投票否决或推翻。

On the African plains, the hyena (hi-EE-nuh) is the ruling predator after the lion.

在非洲大平原上，土狼（hi-ee-nuh）是继狮子之后的主要食肉动物。

Only commoners have only one or two given names; the ruling classes have at least four. Just make sure they’re regal enough for a royal wedding.

平民只有两个名字，而统治阶层至少有四个。确保你挑选的名字具有王者风范，适皇室婚礼。

The court ruling adds a potential black mark to the case for expanding either Heathrow or Gatwick, Sir Howard's two potential options, says Matthew Farrow, the executive director of the Environmental Industries Commission, an industry group.

环境产业委员会（产业组织）常务董事马修? 法罗称：法院在裁决中还示，扩建希思罗和盖特威克机场（霍华德爵士的两大备选对象）的话，很可能损害委员会在法律上的名誉。

Four years ago the US Supreme Court legalized same-sex marriage in a ruling that helped advance lesbian, gay, bisexual and transgender rights in America.

4年前，美国最高法院在一项判决中将同性结婚法化，此举助力推动美国女同性恋、男同性恋、双性恋和跨性别人群的权利。

Electoral authorities have declared Filipe Nyusi with the ruling Frelimo Party the winner of the Presidental election in the southern African country.

选举部门宣布执政党莫桑比克解放阵线党候选人菲利佩·纽西在这个南非国家的总统大选中获胜。

The Justice Department plans to appeal the ruling.

美国司法部计划对这项裁定提起上诉。

But the opposite is true for the World Trade Organisation, whose clout has been enhanced significantly by the fact that both America and China abide by its rulings.

但是另一方面由于美国和中国都支持世界贸易组织的裁决，所以世贸组织的影响力显著地加强。

Former Justice Stevens was on the Supreme Court at the time of that ruling.

前大法官史蒂文斯当时在最高法院的参与决。

The ruling brings to an end a bitter culture tussle of the work Vitruvian Man showing a naked figure with outstretched arm superimposed on a circle and a square.

此次判决终结一场关于《维特鲁威人》这部作品的文化纷争。在《维特鲁威人》中，一个人赤裸全身，伸开双臂，整个人叠在一个圆圈和方形上。

It quickly became a prestigious form of entertainment for the ruling classes, who would put on shows at palaces to demonstrate their wealth, sophistication and power.

皮影戏很快成为统治阶级手中的有名的娱乐形式，在宫殿里进行演，以展示们的财富、高水平和权力。

In a 5-4 ruling, the Supreme Court decided the law was too vague to be constitutional because Congress didn't define what exactly would qualify as a violent crime.

在一项5-4的裁决中，最高法院裁定该法律太过模糊，不能成为宪法，因为国会没有明确界定什么是暴力犯罪。

But she was reinstated, allowed to compete again after she appealed the ruling.

但后来她被复职，并在上诉后被允许再次参加比赛。

The court of appeal in Quebec has upheld a ruling in a lawsuit ordering three big tobacco companies to pay more than eleven billion dollars in damages to smokers and ex-smokers in the Canadian province.

魁北克的上诉法庭维持烟草公司诉讼案的原判，判决三家大型烟草公司支付超过110亿美元给加拿大魁北克省的吸烟者和已经戒烟的人。