You can't stop going with an old friend on account of rumors and on the other hand I had no intention of being rumored into marriage.

你不能因为怕谣言就和个老朋友断绝来往，可是另方面我也无意迫于谣言的压力就去结婚。

Another is rumored to be a real-life princess.

还有据说真的是个公主。

There were also questions about a rumored Google launch in China.

还有些传闻有关谷歌在中国上市的问题。

And before we knew it, the rumored shortage became a real one.

还没等我们意识到，传说中的短缺已经变成了现实。

But when it was rumored that his room was to be searched by the faculty, the joker determined to cheat them of their prey.

但当听说他的房间要被系里检査时，恶作剧者决定骗他们下。

Twitter was rumored to be launching its own photo-sharing service, and also at D9 the company confirmed it will be rolling out such a service over the next few weeks.

有传言称Twitter将推出首款照片分享服务，同样是在D9大会上，Twitter宣布将在未来几周内推出这服务。

It was rumored that he ordered every print of Ecstasy to be bought and destroyed.

有传言说他下令购买并销毁每版本的《狂喜》。

It is rumored that a Prince has uncovered them.

传闻说 个王子发现了它们。

Just, like, the sheer volume of characters I was rumored to be playing.

网传我饰演的角色名单多到离谱，五花八门。

Seems that Google, Samsung, Apple and the rest will have to come up with good reasons for people to snatch up new products such as Google Glass, the Galaxy Gear watch and the rumored iWatch.

似乎谷歌、三星和苹果等公司必须得琢磨出好主意，让人们疯抢谷歌眼镜、盖乐世智能手表和传闻中的iWatch。

The entire iPhone 15 lineup is rumored to get the " Dynamic Island" feature — an interactive home for alerts, notifications and various controls — that replaces the notch on top of the screen.

据传，整个iPhone 15系列都将采用“动态岛”功能——个用于提醒、通知和制的交互式主页——取代屏幕顶部的凹槽。

" Exactly...she disappeared in Albania, and that's definitely where Voldemort was rumored to be last...and she would have known the Triwizard Tournament was coming up, wouldn't she? "

点儿不错......她在阿尔尼亚失踪了，那正是人们传说伏地魔苟延残喘的地方......而乔金斯是知道我们即将举办三强争霸赛的，是不是？”

In fact, it's even rumored, she has a private Facebook page but good luck trying to find it, we couldn't.

而且据说女王还有个私人Facebook主页，希望你有幸能发现它，我们是没找到。

The original Sibylla was rumored to have lived somewhere in Turkey some time in the 5th century BC, spouting her prophecies while in the grip of an ecstatic frenzy.

据传说，西比拉在公元前5世纪最初生活在土耳其的某个地方，狂喜地述说着她的预言。

They were such best friends that when she and Henry finally had a son, it was widely rumored that the child was a bastard born from him instead.

他们是最好的朋友，当她和亨利最终有了个儿子时，人们普遍传言这个孩子是萨默塞特的私生子。

During the Renaissance, women in Italy were rumored to have made a solution from the belladonna berry and put droplets of it into their eyes.

在文艺复兴时期，有传言称，意大利女性用莨菪浆果榨出溶液，并将其滴入眼睛。

Although the existence of a huge southern continent was rumored for thousands of years, Antarctica was not seen by humans until the 19th century.

尽管关于这片广阔南大陆的存在被人们传言了几千年，但直到十九世纪人们才发现了南极洲。

Although it's been rumored for a few years that Yamain was out of favor with the King, his firing shocked the oil market.

虽然过去几年间直有传言说亚马尼已不受国王待见，但他遭到撤职事还是轰动了石油市场。

But those who retell her story still tread carefully, often asking her spirit's permission at her rumored grave in Tokyo.

但那些重新讲述她的故事的人仍然小心谨慎，经常在传闻中的东京坟墓征得她灵魂的许可。

After all, it was rumored that smoking caused cancer for years before the evidence was found to prove a connection.

毕竟，在吸烟致癌的说法流传多年后，才找到证明吸烟与癌症之间存在关联的证据。