His hair was rumpled and his eyes bloodshot and narrow.

他的头发乱蓬蓬的，一双充血的眼睛细细地眯着。

She did not wish to go out into the world all rumpled, like the field poppies.

她不愿象野罂粟那样一出世就满脸皱纹。

James yawned hugely and rumpled up his hair, making it even messier than it had been.

詹姆打了个大哈欠，揉了揉自己的头发，把它弄得比刚才还要凌乱。

Besides, he would tug at the ribbons of her bonnet and, no doubt, rumple her dress.

此外，他还拉扯她帽子上的饰带，当然也会弄皱她的衣裙。

Finally, Mammy, coming down the front stairs, her apron rumpled and spotted, her head rag awry, saw him and scowled.

最从前面的楼梯上下，围裙又脏又皱，头巾也歪到一边去了。一看见他，就斥责起。

Fudge goggled worse than ever; his mouth was open and his round face grew pinker under his rumpled grey hair.

福吉的眼睛从没有瞪得这么大过，他嘴巴张着，乱蓬蓬的灰白色头发下面，那张圆脸涨红了。

He sat down and rumpled his hair again.

他坐下， 又揉了揉头发。

So you don't go for that kind of rumpled foreign correspondent look, Rob?

所你不喜欢那种皱巴巴的外国记者的样子，罗伯？

His clothes were all rumpled, and he looked like he hadn't slept all night, and I asked if he was OK.

他的衣服都是皱的，而且他看起好像他一整晚没睡，我问他是否还好。

He took his foot off my running board and rumpled his wiry hair.

他把脚从我的踏板上移开， 揉乱了他刚硬的头发。

He spat outdoors and sat down again and rumpled the mousy brown hair under his Stetson.

他朝室外啐了口唾沫， 然重新坐下， 揉揉他的 Stetson 下的灰褐色头发。

" I been trying to figure, " Patton said and rumpled his hair under his pushed-back hat.

“我一直在想办法， ” 巴顿说着揉了揉戴在推帽子下的头发。

Then I walked through to my bedroom—now Treena's—and found a rumpled quilt, a new bookshelf, and blinds.

然我走进我的卧室——现在是 Treena 的卧室——发现了一条皱巴巴的被子、一个新书架和百叶窗。

" I am well in body although considerable rumpled up in spirit, thank you ma'am, " said Anne gravely.

“我的身体很好，虽然精神上有点皱巴巴的，谢谢你，女士，”安妮严肃地说。

The children were inconsolable, and Mr. Bhaer's hair stuck straight up all over his head, for he always rumpled it wildly when disturbed in mind.

孩子们难过得难安慰，而巴尔先生的头发一根根地在头顶竖了起，因为他心中烦恼时总是发疯一般把头发揉得乱七八糟。

He was secretly orderly and in person spick and span—his friends declared that they had never seen his hair rumpled.

他私底下井井有条，本人也干净利落——他的朋友们宣称他们从未见过他的头发乱糟糟的。

The truth was that Ron had just reminded Harry forcibly of another Gryffindor Quidditch player who had once sat rumpling his hair under this very tree.

其实刚才罗恩让哈利不禁想起了另一个格兰芬多魁地奇球队员，前他也是坐在这棵树下弄乱自己的头发。

" I don't think secrets agree with me, I feel rumpled up in my mind since you told me that, " said Jo rather ungratefully.

“我不认为秘密适合我， 自从你告诉我那件事， 我的脑子里乱糟糟的， ” 乔有点忘恩负义地说。

He was smoking a cigar, and trying to think of a word, and in pawing his hair he had rumpled his locks a good deal.

他抽着雪茄， 想着一个词，在用爪子抚摸头发时， 他的头发弄皱了很多。

Mrs. Jessie Pierce Florian lay diagonally across the bed, in a rumpled cotton house dress, with her head close to one end of the footboard.

杰西·皮尔斯·弗洛里安太太斜躺在床上， 穿着一件皱巴巴的棉质家居服， 头靠在床脚板的一端。