Ranks of poplars rustled in a silver breeze.

成排白杨在微风中作响。

The leaves overhead rustled faintly in the breeze.

头上叶子在微风中簌簌抖动。

Her long silk dress rustled as she walked down the stairs.

当她下楼梯时，她丝质衣服发出。

A rustling sound came from outside the window.

一阵从窗外传来。

Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside, there's plenty of incentive to ditch print.

撇开对油墨字纸张和翻页怀念，舍弃纸质版动机还是很充分。

A rustling noise nearby made all three of them jump.

突然，旁边传来一阵，三个人都吓了一。

The nature of modern farming makes livestock rustling fairly easy.

现代化放牧特性使得偷窃牲畜相当容易。

The tiny, yellow birch leaves are rustling.

小小黄桦树叶作响。

It might be the rustle of a disturbingly well-camouflaged anxiety.

可能是令人不安却伪装得很好焦虑在作响。

When the farmer heard the rustling sound, the farmer came and began hitting the wolf.

农民听到，立马就开始暴打狼。

Hermione, however, merely rustled the pages of her Daily Prophet and said nothing.

赫敏却只是翻着她《预言家日报》，什么也没说。

The trees behind the centaur rustled and four or five more centaurs emerged behind him.

马人身后树林中传来，又有四五个马人出现在他身后。

Sometimes Jim would " pet" the sleeping dog onscreen to rustle her awake.

有时吉姆会在屏幕上“抚摸”睡着狗，让它醒来。

" What's that? " he suddenly exclaimed, hearing a rustle; and they both looked up.

“那是什么？”他听到一阵簌簌，突然叫喊了起来；两人抬起头来。

It's not difficult to rustle up some possible reasons for all this.

对于这些问题可能原因，想要凑几个出来并不难。

Who's ready to rustle up some muscles? Let's set up and ride!

谁准备好锻炼肌肉了？备好马，我们甩鞭飞驰吧。

There's insect sounds, bird sounds, there's leaves rustling.

有昆虫叫、鸟鸣和叶子作响音。

Cattle rustling by terror groups is just one small factor.

恐怖组织偷牛行为只是一个小因素。

Above her head rustled the white sails, which seemed like great white wings.

片片白帆在艾娥达夫人头顶上空迎风招展，就象是巨大白色翅膀带着她在海面上飞翔。

As Dumbledore spoke, Harry heard a rustle behind him and rather thought Kingsley whispered something.

在邓布利多说话时，哈利听到身后响起了，甚至还觉得金斯莱在小嘀咕着什么。