Ranks of poplars rustled in a silver breeze.

成排的白杨在微风中沙沙作。

Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside, there's plenty of incentive to ditch print.

撇开对油墨字纸张和翻页的沙沙声的怀念，舍弃纸质版的动机还是很充分的。

Her long silk dress rustled as she walked down the stairs.

当她下楼梯时，她的丝质衣服发出沙沙声。

A rustling sound came from outside the window.

一阵沙沙声从窗外传来。

The leaves overhead rustled faintly in the breeze.

头上的叶子在微风中簌簌抖动。

A rustling noise nearby made all three of them jump.

突然，旁边传来一阵沙沙声，三个人都吓了一跳。

The nature of modern farming makes livestock rustling fairly easy.

现代化放牧的特性使得偷窃牲畜相当容易。

Mrs. Wilson had changed her costume some time before and was now attired in an elaborate afternoon dress of cream colored chiffon, which gave out a continual rustle as she swept about the room.

威尔逊太太知什么时候又换了一套衣服，现在穿的是一件精致的奶油色雪纺绸的连衣裙，是下午做客穿的那种，她在屋子里转来转去的时候，衣裙就断地沙沙作。

The holy harmonies of Nature, the sounds of gushing waters, the rustle of the leaves above him, the wild flowers, the frost bloom of the woods, -what were they to him?

自然神性和谐，河水滚滚息，枝头树叶婆娑，漫地灿烂野花，树林里闪动晶莹的晨霜，所有这些好对他意味着什么？

Harry leaned on the windowsill, looking out at the grounds, at the dark, rustling treetops of the Forbidden Forest, and the rippling sails of the Durmstrang ship.

靠在窗台上，望着外面的场地，望着禁林里黑乎乎的、沙沙作的树梢和德姆斯特朗大船那随风飘动的船帆。

If you can hear wind rustling on my mic, it's because they shove air out the way as they travel through the stacks.

如果你能听到我的麦克风中有风沙沙的声，那是因为它们在穿梭货架时会推开空间。

The tiny, yellow birch leaves are rustling.

小小的黄桦树叶沙沙作。

Whether it's someone biting their nails, rustling a crisp bag, or scraping a knife on a dinner plate, some everyday sounds have the power to make us angry or upset.

无论是有人咬指甲，脆袋发出沙沙声，还是刀具刮在餐盘上，一些日常的声音有让我们生气或心烦的能力。

It might be the rustle of a disturbingly well-camouflaged anxiety.

可能是令人安却伪装得很好的焦虑在沙沙作。

When the farmer heard the rustling sound, the farmer came and began hitting the wolf.

农民听到沙沙声，立马就开始暴打狼。

The trees behind the centaur rustled and four or five more centaurs emerged behind him.

马人身后的树林中传来沙沙声，又有四五个马人出现在他身后。

Sometimes Jim would " pet" the sleeping dog onscreen to rustle her awake.

有时吉姆会在屏幕上“抚摸”睡着的狗，让它醒来。

It's not difficult to rustle up some possible reasons for all this.

对于这些问题的可能原因，想要凑几个出来并难。

Twenty minutes later, they left Eeylops Owl Emporium? ? ? ? which had been dark and full of rustling and flickering, jewel-bright eyes. Harry now carried a large cage that held a beautiful snowy owl, fast asleep with her head under her wing.

二十分钟后，他们离开了黑洞洞的咿啦猫头鹰商店，离开了窸窸窣窣的拍翅声和宝石般闪光的眼睛，这时手里提着一只大鸟笼，里边装着一只漂亮的雪枭，头埋在翅膀底下睡得正香。忍住结结巴巴地一再道谢，听起来像奇洛教授在说话。

Who's ready to rustle up some muscles? Let's set up and ride!

谁准备好锻炼肌肉了？备好马，我们甩鞭飞驰吧。