A rustling sound came from outside the window.

一阵沙沙声从窗外传来。

A rustling noise nearby made all three of them jump.

突然，旁边传来一阵沙沙声，三个人都吓了一跳。

The nature of modern farming makes livestock rustling fairly easy.

现代化放牧的特性使得偷窃牲畜相当容易。

Harry leaned on the windowsill, looking out at the grounds, at the dark, rustling treetops of the Forbidden Forest, and the rippling sails of the Durmstrang ship.

哈利靠在窗台上，望着外面的场，望着禁林里黑乎乎的、沙沙作响的树梢和德姆斯特朗船那随风飘动的船帆。

The lower Jack sank, the louder the noise: the Things on the floor were chattering and clattering and clinking and rustling, until the sound was almost deafening.

杰克越往下沉，声音就越，上的东西发出一系列的声音——咯吱咯吱、咔嗒咔嗒、叮当叮当、沙沙。声音几乎震耳欲聋。

A rustling was heard in the bushes, and a little boy stood before the King's Son, a boy in wooden shoes, and with so short a jacket that one could see what long wrists he had.

有一个沙沙的响声从一个灌飘出来。王子面前出现了一个男孩子。这孩子穿着一双鞋和一件非常短的上衣——短得连他的手肘也盖不住。

If you can hear wind rustling on my mic, it's because they shove air out the way as they travel through the stacks.

如果你能听到我的麦克风有风沙沙的响声，那是因为它们在穿梭货架时会推开空间。

Whether it's someone biting their nails, rustling a crisp bag, or scraping a knife on a dinner plate, some everyday sounds have the power to make us angry or upset.

无论是有人咬指甲，脆袋发出沙沙声，还是刀具刮在餐盘上，一些日常的声音有让我们生气或心烦的能力。

The tiny, yellow birch leaves are rustling.

小小的黄桦树叶沙沙作响。

When the farmer heard the rustling sound, the farmer came and began hitting the wolf.

农民听到沙沙声，立马就开始暴打狼。

More loud clicking, more rustling; the spiders seemed to be closing in.

咔哒咔哒声更响了，窸窸窣窣的声音也更密了，蜘蛛们似乎正在围拢过来。

There's insect sounds, bird sounds, there's leaves rustling.

有昆虫叫声、鸟鸣声和叶子沙沙作响的声音。

Cattle rustling by terror groups is just one small factor.

恐怖组织的偷牛行为只是一个小因素。

Cattle rustling and clashes over access to pasture are common in the country's arid areas.

在该国的干旱区，偷窃牲畜和为争夺牧场而发生的冲突很常见。

Fluttering and rustling everywhere, Down sped the leaflets through the air.

到处纷纷扬扬，沙沙作响，小叶子在空飞速下降。

You're going to hear some birds, some trees rustling.

你会听到一些鸟叫声和树叶沙沙作响的声音。

The last time we tried a ranch was during our rustling days.

最后一次我们试着在一个牧场工作是在偷牛的时候了。

She moved nearer, her long silk skirt rustling around her.

【rustle】她走近了，真丝长裙窸窣作响。

JEANNE MOOS, CNN NATIONAL NEWS CORRESPONDENT: 13-year-old, Troy Wescott, was outside his maze landing, New Jersey home shooting hoops with his dog Parker when he heard rustling in the leaves, the dogs spotted the deer first.

CNN国际新闻记者，珍妮·穆斯：13岁的特洛伊·威斯科特当时在外边玩，他在新泽西州的家和他的狗帕克一起玩投篮游戏时，听到树叶在沙沙作响，是他的狗先发现的那只鹿。

But when they looked like trees, it was like strangely human trees, and when they looked like people, it was like strangely branchy and leafy people, and all the time that queer lilting, rustling, cool, merry noise.

当它们看起来像树的时候，看上去是非常古怪的人形树；而当它们现出人形时，那样子又很像奇特的生着枝叶的树形人。那奇异的节奏和清脆而欢快的沙沙声一直在响着。