It's, um...it's a sort of government-sponsored sabbatical.

其实......恩，有点像公费旅游。

There were even these two NFL athletes who took a sabbatical from the league to do so.

甚有个国家橄榄球联盟的队员专门请了来做这件事。

Hmm, three days, that’s the same time Jonah had a sabbatical inside the giant fish.

嗯，三天，那是约拿在巨鱼体内休的同一时间。

You're not " taking a break" if you're on sabbatical caring for someone in need.

如果您在休期间照顾有需要的人，那么您并不是在“休息”。

And so Betty told Jim that Harvey was taking a sabbatical.

于是贝蒂告诉吉姆哈维正在休。

His assistant said he was on sabbatical.

他助理他在休。

I told you I'm on sabbatical from work...

我过我为什么休长吧。

I am not unemployed. I'm on sabbatical!

我没失业！我放！

Hey, I am not unemployed. I'm on sabbatical!

我可不是失业！ 只是放大！

It's not academia. They don't give sabbaticals.

这不是学术界 他们没有学术休。

Hannah said you've been on some kind of sexual sabbatical for the last six months.

汉娜近在禁欲坚持半年了。

I'm done with my sabbatical and I'm ready to get back to work.

我不想再休了 我要继续工作。

Why don't you take a sabbatical next year?

不如明年休个吧？

They're in Rome for a year on sabbatical.

他们在罗马休一年。

If Chuck can call this an extended sabbatical, then so can we.

如果查克可以称之为延长休, 那么我们也可以。

Professor John is going to be taking a sabbatical to do research in France during the second half of the year.

约翰教授下半年将休到法国进行研究。

I just wanted you to be the first to know, uh, that I'll be taking a brief sabbatical from the law, just one year.

我想让第一个知道，我要暂时退出法律界一小段时间，就一年。

But when I saw the team's tradition of decorating other coworkers' desks when they returned from sabbatical with balloons and streamers, I felt like I'd joined a family.

但是当我看到团队在其他同事休回来时用气球和彩带装饰他们的桌子的传统时，我觉得我加入了一个家庭。

Well, Katie, if there is anything to be long, I am long us doing six months of these shows every single week minus your sabbatical.

好吧，凯蒂，如果有什么需要长时间的话，我希望我们每周都会做六个月的这些节目， 减去的休时间。

I was on a sabbatical for the past month and I decided that I should read some of the books that I've, like, had around and not read ever.

过去一个月我一直在休，我决定应该读一些我身边有但从未读过的书。