His assistant said he was on sabbatical.

他助理说他在休假。

It's, um...it's a sort of government-sponsored sabbatical.

其实......恩，有公费旅游。

There were even these two NFL athletes who took a sabbatical from the league to do so.

甚至有两个国家橄榄球联盟的队员专门请了假来做这件事。

You're not " taking a break" if you're on sabbatical caring for someone in need.

你休假照顾需要帮助的人，这不算“休息”。

Hmm, three days, that’s the same time Jonah had a sabbatical inside the giant fish.

嗯，三天，那是约拿在巨鱼体内休假的同一间。

I mean, at first it just made me think, I need to take a sabbatical.

我是说，起初它让我想到，我需要休个长假。

You take you're taking a sabbatical every January from like the grind.

你每年一月都在休假一样远离日常的忙碌。

Do you think you'd ever do a, you know, jazz sabbatical and do a restaurant?

你是否考虑过下爵士乐，开一家餐厅呢？

Nobody wants to hear me anymore, so I'm on a jazz sabbatical.

没人想再听我唱歌了，所以我现在休爵士乐假。

So I'm, I'm on sabbatical and, uh, he's been doing a good job.

所以我正在休假，呃，他干得不错。

And later in 1972, my sabbatical year began and I went to Norway.

1972年底，我的休假年开始了，我去了挪威。

I don't want you on a sabbatical in freak out mode.

我不想让你歇着的候还处在惊慌失措的状态。

You're writing a book, and you're on sabbatical in January.

你正在撰写一本书，并在一月份休假。

And another thing about academia is you're allowed for leaves and sabbaticals.

学术的另一好处是，你可以享有休假和学术假。

Have you taken any sabbaticals since Italy?

自从意大利之后，你休过任何学术假吗？

The others, no, it's just been sabbaticals.

其他人没有，只是去休假了。

So did you ever take a sabbatical though from work or time off?

那么，你有没有从工作中休过长假或请过假呢？

And so Betty told Jim that Harvey was taking a sabbatical.

于是贝蒂告诉吉姆哈维正在休假。

I told you I'm on sabbatical from work...

我说过我为什么休长假吧。

I am not unemployed. I'm on sabbatical!

我没失业！我假！