As part of the inquiry, into religious sacrilege and profanation that's happening in Athens.

作为调查的一部分，调查在雅典发生的宗教渎圣和亵渎行为。

Mammy cried out equally loudly at the sacrilege of soldiers being permitted to sleep on Miss Ellen's rug but Scarlett was firm.

嬷嬷认为让这些大兵睡在爱伦亲手编织的地毯上简直是一种亵渎行为，便大嚷大叫起来，可是思嘉仍坚决。

To many film-makers, this is sacrilege.

对许多电影制作人来说，这是一种亵渎。

For an engineering company, doing this is kind of sacrilege.

对于一家工程公司来说，这么做有点像亵渎圣。

And for me, it was just like sacrilege.

对我来说，这简直是大不敬。

Probably that's like sacrilege to half the listeners, but... It's okay.

这可能对一半的听众来说像是大逆不道，但… … 没关系。

The gods soon punished Claudius for his sacrilege and hubris.

快因克劳迪乌斯的亵渎与傲慢而对他施以惩罚。

" H'm" ! said Jude, with a sense of sacrilege.

“嗯” ！德说，带着一种亵渎明的感觉。

Dismissing the  Sumerian rulers was an affront to those rights, and no matter how fair Sargon was on other issues,   this type of sacrilege could not be tolerated.

解雇统治者是对这些权利的侮辱，无论萨贡在其他问题上多么公正，这种亵渎行为都是不能容忍的。

When I roasted chiles for our O'Keefe video, I pained many of you by subbing poblanos for New Mexico chiles, which I now know is sacrilege.

当我为我们的奥基夫视频烤制辣椒时，我用波布拉诺辣椒代替新墨西哥辣椒， 这让你们多人感到不满，我现在知道这是大忌。

And I honestly think… I don't know if it's sacrilege on this final episode, but I think the LBJ books are collectively– Don't say it, Roman.

而我真心认为… … 我不确定在最后一集中说这个是否算是渎圣，但我认为LBJ的书总体上——别说了，Roman。

Do not desecrate it, do not commit sacrilege, by making ice cream of the mango with ordinary city cream, not even the double whip.

不要亵渎它，不要亵渎灵，用普通的城市奶油制作芒果冰淇淋，甚至是双鞭子。

Did you feel like people saw you as unholy and a sacrilege in the same way that people see the creature in Frankenstein?

你有没有感觉，人们看待你的方式，就像看待弗兰肯斯坦中的怪物一样，认为你是不洁的、亵渎明的？

It was like sacrilege even to dream of this bright, far-off spirit, bound to the sordid miseries of life.

就连梦想这个遥远光明的灵魂，都像是对圣的冒犯，因为它被束缚在了污秽的生活苦难中。

For your sacrilege, you will pay with every last drop of blood you have in your scrawny old body.

因为你那亵渎的行为，你将用你这瘦弱老身躯里的每一滴血来偿还。

When Dad wasn't around, I'd heard her say things that he—or at least this new incarnation of him—would have called sacrilege, things like, " Herbs are supplements. For something serious, you should go to a doctor" .

爸爸不在的时候，我听见她说一些他——至少是他的新化身——认为是亵渎上帝的话，比如，" 草药只是补充，病情严重了还是要去看医生" 。

One can find modern echoes of this view in Schelling, where Euripides is seen as a decadent poet who committed sacrilege with the myths and the use of the deus ex machina is evidence of his impiety.

人们可以在谢林那里找到这种观点的现代回声，在那里，欧里庇得斯被视为一位堕落的诗人， 他亵渎了话， 使用 deus ex machina 是他不虔诚的证据。

Though use2make you apt to kill me Let not to that, self-murder added be, And sacrilege, three sins in killing three.

虽然 use2make you easy to kill me Let not that， self murder added be， And saclicile， three inining in killing three.

She told Aunt Elizabeth to take off all her clothes... Oh, said Janine weakly, as if to protest this sacrilege.

她让伊丽莎白阿姨脱掉她所有的衣服......哦，珍妮虚弱地说，仿佛要抗议这种亵渎明的行为。

That would be, well, that seems to be something that would approximate a form of sacrilege.

那将会是，嗯，那似乎是一种近似于渎圣的行为。