The village could not bear the sacrilege and wanted to fight back.

这个村庄不能忍受这样的亵渎决定回击。

" H'm" ! said Jude, with a sense of sacrilege.

“嗯” ！裘德说，带着种亵渎神明的感觉。

But she shrank away, screaming: " It is sacrilege; you are a priest" !

但她退缩了， 尖叫着：“这是亵渎神明；你是个牧师” ！

To think of Milton changing the words in that poem seemed to him a sort of sacrilege.

想到弥顿改变那首诗中的词，在他看是种亵渎。

It was like sacrilege even to dream of this bright, far-off spirit, bound to the sordid miseries of life.

甚至梦想这种光明的、遥远的精神，注定要生活在肮脏的苦难中，这就像是种亵渎。

Mammy cried out equally loudly at the sacrilege of soldiers being permitted to sleep on Miss Ellen's rug but Scarlett was firm.

嬷嬷认为让这些大兵睡在爱伦亲手编织的地毯上简直是种亵渎行为，便大嚷大叫起，可是思嘉仍很坚决。

Do not desecrate it, do not commit sacrilege, by making ice cream of the mango with ordinary city cream, not even the double whip.

不要亵渎它，不要亵渎神灵，用普通的城市奶油制作芒果冰淇淋，甚至是双鞭子。

When I roasted chiles for our O'Keefe video, I pained many of you by subbing poblanos for New Mexico chiles, which I now know is sacrilege.

当我为我们的O'Keefe视频烤辣椒时，我用poblanos代替新墨西哥辣椒， 让你们中的许多人感到痛苦，我现在知道这是亵渎神明。

Dismissing the  Sumerian rulers was an affront to those rights, and no matter how fair Sargon was on other issues,   this type of sacrilege could not be tolerated.

解雇苏治者是对这些权利的侮辱，无论萨贡在其他问题上多么公正，这种亵渎行为都是不能容忍的。

The Sepulchre was now filled with Spectators. The Villain confessed his sacrilege, and was only released by the separation of his hand from his body. It has remained ever since fastened to the Image.

坟墓现在挤满了旁观者。恶棍承认了他的亵渎行为，只是在他的手与身体分开时才被释放。从那时起，它就直固定在图像上。

For a moment amazement held the Domina silent and immoveable: But no sooner did She recover herself, than She exclaimed against sacrilege and impiety, and called the People to rescue a Daughter of the Church.

有那么刻，惊奇使多米娜保持沉默，动不动：但她恢复过，就大声反对亵渎和不虔诚，并号召人民拯救教会的女儿。

One can find modern echoes of this view in Schelling, where Euripides is seen as a decadent poet who committed sacrilege with the myths and the use of the deus ex machina is evidence of his impiety.

人们可以在谢林那里找到这种观点的现代回声，在那里，欧里庇得斯被视为位堕落的诗人， 他亵渎了神话， 使用 deus ex machina 是他不虔诚的证据。

When Dad wasn't around, I'd heard her say things that he—or at least this new incarnation of him—would have called sacrilege, things like, " Herbs are supplements. For something serious, you should go to a doctor" .

爸爸不在的时候，我听见她说些他——至少是他的新化身——认为是亵渎上帝的话，比如，" 草药只是补充，病情严重了还是要去看医生" 。

I believe that the will of God has never been more clearly expressed than in the teaching of the man Christ; but we cannot regard Christ as God and address our prayers to him without committing the greatest sacrilege.

我相信上帝的旨意从没有比降世为人的基督的教导更清楚地表达出了；但我们若不犯下最大的亵渎，就不能将基督视为上帝并向他祈祷。

" My dear fellow, it's sacrilege to keep a dinner waiting — especially the production of an artist like yours" . Mr. Ascham sipped his Burgundy luxuriously. " But the fact is, Mrs. Ashgrove sent for me" .

“我亲爱的朋友，让晚餐等待是种亵渎——尤其是像你这样的艺术家的作品”。 Ascham 先生豪爽地啜饮着他的勃艮第葡萄酒。 “但事实是，阿什格罗夫夫人派人找我”。