Harry saw the edge of Snapes sallow face turn a nasty brick color, the vein in his temple pulsing more rapidly.

哈利看见斯内普土灰色的面孔变成了一种难看的砖红色，太阳穴上的那根血管跳更快了。

His eyes twinkled, and there was even a touch of colour upon his sallow cheeks.

的眼睛里闪烁着光彩，菜色的面颊上甚至泛出了红晕。

Snape looked no more than nine or ten years old, sallow, small, stringy.

那个时候的斯内普看上去决超不过九岁或十岁，面有菜色，矮小瘦弱。

It was common knowledge that Snape wanted the Defense Against the Dark Arts job, but even Harry, who hated Snape, was startled at the expression twisting his thin, sallow face.

大家都知道斯内普教授一直想担任黑魔法防御术课的教师，但就连恨斯内普的哈利也对斯内普那瘦削、灰黄色脸庞上扭曲的表情大为惊讶。

A ray fell on his features; the cheeks were sallow, and half covered with black whiskers; the brows lowering, the eyes deep set and singular. I remembered the eyes.

两颊苍白，一半为黑胡须所盖，眉头低耸，眼睛深陷而且很特别。我记起这对眼睛了。

The classroom door opened as she spoke, and Snape stepped into the corridor, his sallow face framed as ever by two curtains of greasy black hair.

就在她说话的当儿，教室的门开了，斯内普走到了走廊里。和以前一样，油腻腻的黑发从两边分下来，框住了那张蜡黄色的脸。

One of them was a sallow, clean-shaven civilian with a thin and wrinkled face, already growing old, though he was dressed like a most fashionable young man.

说话的人中有一个是文官。满脸皱纹，面带怒容，一张瘦脸刮精光，虽然上了年纪，却打个时髦青年。

Professor Quirrell, in his absurd turban, was talking to a teacher with greasy black hair, a hooked nose, and sallow skin.

头上裹着可笑围巾的奇洛教授正跟一位一头油腻黑发、鹰钩鼻、皮肤蜡黄的老师说话。

Now Jonas shook with a fury equal to Scarlett's and his sallow face was as red as an angry turkey gobbler's.

这时乔纳斯也跟思嘉一样气浑身发抖，那张松驰的胖脸涨发紫，活一只愤怒的土耳其火鸡。

I don't know.He's nice.He's funny.He has the sallow, drawn countenance associated with an overactive thyroid gland. That's kind of hot.

我不知道 人不错 挺风趣 就是有些面黄肌瘦 还有活跃不太正常的甲状腺 那还挺性感的。

Well, inside, this sallow young man's mind was alive: with visions of horror, with paranoia, existential dread, and alienation.

内在嘛，这个面色苍白的年轻人的头脑是灵活的，充满了恐怖的幻象、偏执、存在的恐惧和疏离感。

The sallow gleam in which the machine men go about their dirty business in the dead of night.

在微暗的灰黄色光线笼罩下，那些如同机械般的士兵在这黑更半夜从事着罪恶的勾当。

Their faces beneath their sun-bonnets were sallow and malarial-looking but shining clean and their freshly ironed calicoes glistened with starch.

她们头戴遮阳帽，脸色发暗，仿佛了疟疾，但都是干干净净，浆过熨过的印花布衣服显发亮。

Lily had reached a pillar and leaned against it, looking up into the thin, sallow face.

莉莉走到一根柱子前倚在上面，向上看着那张瘦削、菜色的脸。

He was thin and sallow faced and his yellow eyes were watery and sunken in creases of loose flesh.

很瘦，脸色憔悴，一双发黄多泪的眼睛深陷在面部松驰的皱折里。

Later it would be different. Old and young, talkative and taciturn, rich planter and sallow Cracker, they all had two things in common, lice and dysentery.

年老和年轻的，健谈的和沉默的，富农和森林地带憔悴的穷白人，们都有两种共同的东西，既虱子和痢疾。

You will become sallow, and hollow-cheeked, and dull-eyed.

你会变面色苍白，脸颊凹陷，眼神无光。

Some of the ancient fires flickered up into his sallow cheeks.

一些古老的火焰在蜡黄的脸颊上闪烁。

His nose and mouth were large, and his skin was sallow.

的鼻子和嘴巴很大， 皮肤蜡黄。

Poor little thin, sallow, ugly Mary--she actually looked almost pretty for a moment.

可怜的小瘦, 蜡黄, 丑陋的玛丽 - 她实际上看起来几乎很漂亮。