" I vow, Mr. O'Hara, she never gives us a chance when there's a handsome man like you around" ! Scarlett laughed with the rest at these sallies but, as always, the freedom with which the Tarletons treated their mother came as a shock.

妈只要有个像您这样漂亮的男人在身边，她就决让我们沾边了！" 思嘉听了这些俏皮话，和旁的人起笑起来，过像往常样，塔尔顿的姑娘们对待母亲的那种放肆的态度使她大为惊骇。

" Yes, " observed the chemist; " no imagination, no sallies, nothing that makes the society-man" .

" 是呀，" 药剂师说，" 没有想象力，没有趣味，像见过世面的人！"

Time out of mind the piratical proas of the Malays, lurking among the low shaded coves and islets of Sumatra, have sallied out upon the vessels sailing through the straits, fiercely demanding tribute at the point of their spears.

自古以来，马来海盗的快速帆船，就潜伏在苏门答腊矮树林荫蔽的浅湾小岛间袭击经过海峡的船只，用他们的矛尖穷凶极恶地索要贡礼。

Then he sallied forth with his new fellow-labourer and old acquaintance, and selecting a spot where the furze grew thickest he struck the first blow in his adopted calling.

随后，他就同这位新同行、老相识出发，找了处荆棘最为厚密的地方，砍下他新工作的第刀。

She saw Mr. Lawrence drive off, and then sallied out to dig her way down to the hedge, where she paused and took a survey.

她看到劳斯先生坐车出去了，就赶快去把雪扫到树篱边，在那里她停下来观察了下。

The researchers recorded whether the follower sallied forth more frequently with the fish that was behaviorally similar or the one that was different.

研究人员记录了跟随者采取行动的频率，看它们是跟随行为相似的鱼出现的次数更多，还是跟随性格相反的鱼出来的次数更多。

So the men of the party resolved to scour the country for him, and sallied forth.

于是所有的男乘客都决定到镇上去找，便都走出了。

I thought he might have sallied forth to hunt for witnesses in Panchu's uncle's village.

我想他可能是跑到潘楚叔叔的村子里去寻找证人了。

Not that she was inclined to sarcasm and to impulsive sallies, as Mary was.

倒是说她像玛丽那样喜欢挖苦人和冲动地搭讪。

Nevertheless he loved ease, society, and good living, and his expulsion from Boston, his failure to overwhelm Washington by sallies from his comfortable bases at New York and Philadelphia, destroyed every shred of his military reputation.

尽管如此，他热爱安逸、社交和美好的生活， 但他被波士顿驱逐出境，他未能从他舒适的纽约和费城基地出击打败华盛顿， 这毁掉了他军人名声的每丝痕迹。

Around thirty of Cromwell's own soldiers were killed when the Royalists then sallied out and raided Parliamentary siege works yet heavy siege equipment finally arrived having been delayed by storms at sea.

当王党分子冲出并袭击议会围城工事时，克威尔的约三十名士兵被杀，但重型围城装备最终还是抵达了，只是由于海上风暴而延误了。

It was a pity to let the opportunity go by without some cause for mirth; but the grosser appetite prevailed, and I relinquished my jest with regret, and sallied from the wood.

遗憾地错过了这个机会，没有什么可高兴的。但是胃口大了，我后悔地放弃了我的玩笑，从树林里跳了出来。

They tried to board her, they chased the Spanish crew ashore, but then the French governor of Calais sallied out and opened fire on them, and claimed the prize for himself.

他们试图登船， 追赶西班牙船员上岸，但随后加来的法国总督率兵出击并向他们开火，声称战利品归自己所有。

One wild winter morning, when Yosemite Valley was swept its length from west to east by a cordial snow-storm, I sallied forth to see what I might learn and enjoy.

个狂野的冬日早晨，当优胜美地山谷被场亲切的暴风雪从西向东扫过时，我出发去看看我能学到什么和享受什么。

The other day, on an inauspicious [13]Thursday afternoon, I sallied forth from my room at the call of these same sounds. There was a man on guard in the passage.

前几天，在个祥的 [13] 星期四下午，我在这些相同的声音的召唤下从我的房间里跳出来。通道里站着个人站岗。

The winds were high, and the rain and storm increased, when the old man sallied forth to combat with the elements, less sharp than his daughters' unkindness.

风很大，雨和暴风雨越来越大，老人站起来与元素搏斗， 比女儿们的友善还尖锐。

She then sallied out again, and first hastening back to Jude's to make sure that he had not returned, began her search for him.

然后她再次出动，先是赶回裘德，确定他没有回来，然后开始寻找他。

On the fifth day then, Anthony sallied into the street with all the sensations of a man wanted by the police.

第五天，安东尼带着个被警察通缉的人的所有感觉冲上了街。

I spilt my wine and laughed at the top of my voice at some coarse sally of my host's.

我洒了酒，对主人粗鲁的招呼大笑起来。

I put on my bonnet and sallied out, thinking nothing more of the matter.

我戴上帽子出发，再想这事了。