And the forest was weeping tears of sap begging to be saved.

森林洒下哭泣树液，苦苦乞求救援。

This is the sugar from your palm sap.

这是从榈树汁液中提取糖。

It keeps undermining relationships, generates endless problems around sex, saps confidence, brings anxieties, self hatred and shame.

它会不断地破坏人际关系，会造成关于性方面无休止问题：削弱自信心、带来焦虑、自我憎恶并觉得羞耻。

But ripe buckwheat's got sap in it and it bends.

荞麦熟了时候，里面还会有水分，可以弯。

I don't want all this sap all over my lawn couch.

我可不想让树液滴到我躺椅上。

There are fears that tariff distress could sap business confidence.

人们担心关税问题会打击商业信心。

I...I went over to Orson's to ask him to get you off my back, and the poor sap, he...he'd written the whole sordid tale down and left it right there on the table.

我去找奥森帮忙对付，那个倒霉傻瓜，居把实情全都写在纸上，后直接就放在桌子上。

One of the poor saps even get thrown through a wall, Road Runner style.

其中一名喽啰甚至被打至穿破墙壁。

It would be an unforced error that saps the momentum we’ve worked so hard to build.

这种非受迫性错误将削弱我们付出巨大努力构建经济发展动力。

The plant's sap can cause nose, skin and eye pain.

这种植物汁液会导致鼻子、皮肤和眼睛疼痛。

So rather than letting your spam sap your brain power, try seeing it like you'd see blimps in the sky or... singing it to your favorite upbeat tune.

所以，与其让这些垃圾邮件耗费脑力，不如把它们看作天边飘过飞艇，或者… … 配上最喜欢轻快出来。

The wrong kinds of media can sap our attention and shorten our attention spans.

错误媒体会消耗我们注意力，缩短我们注意力持续时间。

Imagine you're an aphid, a tiny insect that sucks plant sap for a living.

想象是一只蚜虫——一种以吸食植物汁液为生小昆虫。

And those costs sap funding from humbler but more efficient schemes.

而且这些高成本攫取了其他较节省却更有效方案资金来源。

It's sapping every inch of moisture outta my mouth.

它把我嘴里水分都吸干了。

Self-absorbed CEOs can sap morale and, evidence suggests, produce poor financial results.

以自我为中心首席执行官可能会挫伤士气，而且有证据表明，他们也会造成财务业绩不佳。

So their sap basically boils from the inside and they die.

所以当它们树汁差不多达到沸点后，它们就无法存活了。

Because bark in the spring is full of sap.

因为春天树皮满是汁液。

Sylvie's bare feet and tiny fingers grabbed the tree's rough trunk. Sharp dry branches scratched at her like cat's claws. The pine tree's sticky sap made her fingers feel stiff and clumsy as she climbed higher and higher.

西尔维光着脚，她用脚趾和小手指抓住那棵树粗糙树干。干枯树枝像猫爪一样把她划伤，她越爬越高时，松树粘糊糊松液让她手指感到僵硬、笨拙。

This fossilized tree sap waited for millions of years, with the mosquito inside.

这块里面有只蚊子化石树液等待数百万年。