" Ah, I was forgetting...you don't like the dementors, do you, Albus? " said Moody with a sardonic smile.

“啊，我忘了......你不喜欢摄魂怪，是吗？阿不思？”穆迪带着讽微笑问道。

He flung up a hand in mock horror and his black brows went up in the old sardonic crescents.

他扬起一只手装出惊吓样子，两道黑眉也耸成新月形，完全是过去那个讽人模样。

Snape raised his eyebrows and his tone was sardonic as he asked, " Are you intending to let him kill you? "

斯内普挑眉，带着讽气问道：" 你想让他杀了你？"

And it's a kind of performative, sardonic, not-taking-oneself-too-seriously identity when you do that, because, you know, taking yourself too seriously is a no-no in British culture. Yes.

这是一带有表演性质、讽意味、不太把自己当回事身份认同，因为在英国文化中，太把自己当回事是大忌。

She watched us with a sardonic eye as we stepped from the brougham.

她用一蔑视眼光瞧着我们从四轮马车下来。

His humour, as will be seen if I have in any way succeeded in reproducing the manner of his conversation, was sardonic.

如果说我多少还成功地记录下他一些话语，从中可以看出他某些幽默感，这幽默也主要表现为冷热讽。

Then he gave the sardonic smile which was usual with him.

但是他脸马上又重新浮现出平日惯有那笑容。

There was a sardonic grin on his face at the last words but it faded as Melanie turned up to him a face that blazed with gratitude.

瑞德说到最后几句话时，脸上露出了冷笑，但是他一看媚兰是以充满感激之情脸相迎，他那冷笑面孔也就消失了。

It was a situation that must have appealed to Strickland's sardonic humour.

这件差事肯定很投合思特克兰德惯受讽脾气。

She missed him, missed his light flippant touch in anecdotes that made her shout with laughter, his sardonic grin that reduced troubles to their proper proportions, missed even his jeers that stung her to angry retort.

她想念他，很想听听他讲那些尖刻动人、叫她怀大乐故事，看看他那可以排忧息怒咧开嘴讽地大笑模样，以及那些得她痛加驳斥弄。

I knew that he was looking at me sideways, with a sardonic smile.

我知道他正斜着眼睛看我，脸上带着笑容。

Scarlett had an uneasy feeling that this man who was not received was the only one present who knew what lay behind her wild gaiety and that it was affording him sardonic amusement.

思嘉感到很不自在，觉得这个不受招待男人是在场惟一知道她那狂欢背后隐藏着什么心事人，而且这只能给他以讽乐趣。

She thought of Rhett, a flash of white teeth against swarthy skin, sardonic black eyes caressing her.

她想起瑞德，想起他那在黝黑皮肤衬托下闪光雪白牙齿，以及那双一直在抚慰她黑眼睛。

And now he was back, insulting, sardonic, out of reach.

现在他又回来侮辱她，弄她，叫她无可奈何。

That slightly sardonic smile, the direct gaze.

那略带讽微笑，直视目光。

He leaves this sardonic disenchantment with a dark seam of comedy in meticulously sculpted prose.

他以精雕细琢文字留下了一带着黑色幽默讽和失望。

His inflection was perfect; sardonic edge, and… they were looking for.

他音调变化非常完美；讽边缘，并且… … 他们正在寻找。

And I think he was being sardonic there, but I think about that quote a lot with songwriters, because I do think there is something to the idea that you can burn through a lot of your ideas like pretty quickly.

我觉得他那句话带有讽意味，但作为词曲作者，我经常思考这句话，因为我认为这个观点确实有道理：你许多创意可能会很快耗尽。

He was proud, sardonic, harsh to inferiority of every description: in my secret soul I knew that his great kindness to me was balanced by unjust severity to many others.

他骄傲、诮、对各地位低下人都很苛刻：在我内心深处，我明白他对我莫大恩惠，抵消了他对许多其他人不公正严酷。

He's the perfect director to bring into the franchise at this moment, and he's sure to put his own frenetic, sardonic spin on the series with Hobbs and Shaw.

他正是此刻引入该系列完美导演，必定会以自己狂热而讽风格为霍布斯与肖注入新活力。