And now he was back, insulting, sardonic, out of reach.

现在他又回来侮辱她，嘲弄她，叫她无可奈何。

Then he gave the sardonic smile which was usual with him.

但是他的脸马上又重新浮现出平日惯有的那种讥嘲的笑容。

She watched us with a sardonic eye as we stepped from the brougham.

她用一种蔑视的眼光瞧着我们从四轮马车里下来。

It was a situation that must have appealed to Strickland's sardonic humour.

这件差事肯定很投合特里克兰德的惯受嘲的脾气。

" Ah, I was forgetting...you don't like the dementors, do you, Albus? " said Moody with a sardonic smile.

“啊，我忘了......你喜欢摄魂怪，是吗？阿？”迪带着讥的微笑问。

He flung up a hand in mock horror and his black brows went up in the old sardonic crescents.

他扬起一只手装出惊吓的样子，两黑眉也耸成新月形，完全是过去那个讥人的模样。

I knew that he was looking at me sideways, with a sardonic smile.

我知他正斜着眼睛看我，脸上带着讥嘲的笑容。

She thought of Rhett, a flash of white teeth against swarthy skin, sardonic black eyes caressing her.

她想起瑞德，想起他那在黝黑皮肤衬托下闪光的雪白牙齿，以及那双一直在抚慰她的黑眼睛。

There was a sardonic sincerity in Strickland which made me sensitive to anything that might suggest a pose.

特里克兰德惯会刺挖苦、讲情面，在他面前我就更要小心戒备，绝能让他觉得我是在故作姿态。

" Written? Me" ! Mr. Grew became sardonic.

“写的？我”！格鲁先生变得刺起来。

That slightly sardonic smile, the direct gaze.

那略带刺的微笑，那直视。

She embraced us in a sardonic smile.

她带着刺的微笑拥抱了我们。

And he must have a strong sense of the sardonic.

而且他一定有很强的刺意味。

The sardonic is all that permits him tomove within himself.

刺是唯一允许他在自己内心活动的东西。

His inflection was perfect; sardonic edge, and… they were looking for.

他的音调变化非常完美；刺的边缘，并且… … 他们正在寻找。

It was a trick which accorded very well with his sardonic humour.

这是一个非常符合他刺幽默的把戏。

His book saturated sardonic words to the saturation point.

他的书里渗透了刺的话到达了饱和点。

Mr. Sillerton Jackson stretched his ankles nearer the coals and emitted a sardonic whistle.

西勒顿·杰克逊先生把脚踝伸得更靠近煤炭，发出一声刺的口哨声。

Though his gaze preserved its fixity, his lips broke into a queer, sardonic smile.

尽管他的目光保持着凝视， 但他的嘴唇却绽放出古怪而刺的微笑。

She watched us with a sardonic eye as we alighted from the king's carriage.

当我们走下国王的马车时，她用刺的目光看着我们。