The house detective's piggy eyes surveyed her sardonically from his gross jowled face. His gaze moved on to sweep the spacious, well-appointed room, encompassing the Duke who faced them uncertainly, his back to a window.

探长长厚厚的双下巴，脸上的猪眼睛讥讽地打量了公爵眼。然后他扫视了圈这个宽敞豪华、设施完备的房间，看到公爵这时背朝窗户神色茫然地面对他们。

The old farmer followed them to the door. Let me know when you have settled which it is to be, he said, sardonically.

这个老农直跟到门口。他挖苦地说：你们两位商量定了究竟那位合适，请通知声就够了。

" " " What next? " the princess interrupted, smiling sardonically and not changing the expression of her eyes.

要是这两样东西因故被遗忘了，那你应该知道在哪里，要把它们找出来，因为...“岂有此理！”公爵小姐打断他的话，尖刻地嘲笑，没有改变她的眼神。

" Present company'? " repeated Snape sardonically. " And what urn I to understand by that, Bellatrix? "

“眼前这个？”斯内普讥讽地重复道，“这话我该作何理解，贝拉特里克斯？”

He laughed sardonically, hastily took my hand, and as hastily threw it from him.

他嘲讽地笑了笑， 急忙抓住我的手， 又同样急忙地甩开。

He was in the, the very, the sardonically irreverent Divick Smivick.

他出演了那个非常讽刺且不敬的迪维克·斯米维克。

" You mean my beauty, " said Mary, rather sardonically.

“你是说我的美貌，”玛丽颇为讽刺地说。

But for this—as Frome sardonically reflected—it would hardly have occurred to Zeena to take any thought for the girl's amusement.

要不是因为这个——正如弗罗姆讽刺地反映的那样——乎不会想到要让这个女孩开心。

Will himself had hung the tag " little" on the book; he referred to it sardonically and with secret pride as " the little book, " always giving the word " little" a special twist, as though he were putting a spin on a ball.

威尔亲自在书上贴上了“小”的标签；他讽刺地、暗自自豪地称其为“小书”，总是给“小”这个词赋予特殊的含义，就好像他在球上旋转样。

One writer noted sardonically, all you need is a five minute spot on a morning TV show.

位作家冷嘲热讽地指出，你只需要在早间电视节目上露五分钟的面就行了。

He has sharpened them in a thousand solitary walks; he has tested them in argument after argument, sitting in his corner, sardonically observant, over a late supper at the Southampton Inn.

他在千次孤独的行走中磨砺了他们；在南安普顿旅馆吃晚饭时，他坐在自己的角落，讽刺地观察，在次又次的争论中检验了这些观点。

" Bring an axe, " commanded Mr. Coulson, sardonically, or send out for a quart of prussic acid, or have a policeman come in and shoot me.

“带把斧子来， ” 科尔森先生讽刺地命令道，或者派去拿夸脱氢氰酸，或者让警察进来朝我开枪。

(She was popularly perceived as so flawless that Rolling Stone titled a 2009 interview, possibly sardonically The Very Pink, Very Perfect Life of Taylor Swift.)

（们普遍认为她完美无瑕，以至于《滚石》杂志将 2009 年的次采访命名为泰勒·斯威特 （Taylor Swift） 的粉红色、非常完美的生活。

'Not going to have a very good month, are you? ' she said sardonically, as Crookshanks curled up in her lap.

“你这个月不会过得好吗？ ”她讽刺地说， 这时克鲁克香克斯蜷缩在她的腿上。

On the other hand, the works of Jean Ingelow, as she noted sardonically, went into eight editions.

另方面，正如让·英格罗讽刺地指出的那样，她的作品有八个版本。

There he stood on the hearth in front of the fire " staring around him at the whole company in curious silence sardonically" .

他站在炉火前的壁炉上，“奇怪地沉默，讽刺地盯周围的”。