It was a handsome room, with a fine marble fireplace facing the long sash windows, firmly closed against the unseasonable chill.

是一个很气派的房间，漂亮的大理石壁炉对着长长的框格窗，窗户关得很严实，挡住了外面不合季节的寒雾。

The whole darkening room depressed her and, going to the window, she raised the sash, unlatched the shutters and let the last light of the wintry sunset into the room.

整个那间愈来愈暗的房子都令她沮丧，时她走到窗前，举起窗棂，打开百叶窗，将冬日傍晚最后的光线放进房里。

Away to the window I flew like a flash, tore open the shutters and threw up the sash.

我冲向窗边，快得像一道闪光，扯开百叶窗，把窗子推到上方。

Well, the organizations are making 21st century updates to their iconic sashes.

然组织正在对他们标志性的荣誉勋章绶带进行21世纪的升级更新。

That sash has been worn by every honoree for decades.

那条饰带流传数十载，得奖的人都戴过。

The colors are muted and I am not wearing a sash and service revolver.

色彩柔和我没穿饰带和佩枪。

Lee arrived first, wearing full dress uniform, with a sash and a presentation sword.

那天，是李将军先到的，他身着整齐的军装，佩戴着饰带和军剑。

Mere days after long, scary journeys, dozens of Venezuelan children twirl and sing, wearing paper sashes decorated in crayon with their favourite word about themselves (" happy" , " beautiful" , " brave" ).

经过漫长可怕的旅程，天后，数十名委内瑞拉儿童就旋转着、唱歌，戴着用蜡笔装饰的纸饰带，上面写着他们最喜欢的词语（“快乐”、“美丽”、“勇敢”）。

In Sichuan's Yibin, Zha Hotpot eatery — already designed with Ne Zha-themed decor — has become a hot spot for fans eager to snap photos with installations inspired by the character's iconic huntianling (red armillary sash) and fenghuolun (wind-fire wheels).

在四川宜宾，一家以哪吒主题为装饰的哪吒火锅店，已经成为粉丝们争相拍照的热点，店内的装置灵感来自哪吒标志性的“混天绫”和“风火轮”。

Why, you King-Post, you, I suppose you would have every man in the world go about with a small lightning-rod running up the corner of his hat, like a militia officer's skewered feather, and trailing behind like his sash.

嘿，你中柱，你呀，我猜你是想让世界上每一个人都在帽子角上插一根小避雷针走来走去，就像民兵军官帽子上插的羽毛，并且像绶带一样拖在后面。

In the past, industry centered around sewing heavy materials, including military clothes and obi sashes for kimonos, as well as the cotton and indigo-dyeing native to the area.

在过去，工业主要集中在缝制重型材料，包括军用服装和和服的腰带，以及该地区的棉花和靛蓝染色。

No one said a word about it, but Sallie offered to dress her hair, and Annie to tie her sash, and Belle, the engaged sister, praised her white arms.

没有人对她的衣服讲什么，但是萨莉自告奋勇为她梳理头发，安妮要为她系腰带，那个已订了婚的贝莱则赞美她的洁白的双臂。

For the first time since a military dictatorship ended in 1985, there was no transfer of the Presidential sash between the outgoing President and the incoming President.

自1985年军事独裁统治结束以来，是第一次在即将离任的总统和新任总统之间没有移交总统腰带。

It is an exquisitely decorated, long-sleeved robe tied with an ornate sash. It is usually made of silk and is worn on special occasions.

是一种装饰精美的长袖长袍，系着华丽的腰带，一般是丝绸做的，并在特殊的场合穿着。

A great sash of gold and silver was fastened around his waist and his tail was decorated with ribbons of many brilliant colors.

很大一束金丝银丝缠着他的腰部；整条尾巴用灿烂的丝带装饰着。

Oh! hang Kitty! what has she to do with it? Come be quick, be quick! Where is your sash, my dear?

“哦，别去管吉蒂吧！关她什么事？快，快！好孩子，你的腰带在哪儿？”

Others were said to use an enchanted sash or a cloak made of wolf cloth to make their transformation.

据说还有人用被施了魔法的腰带或用狼皮做的斗篷来实现他们的变形。

She loved her beautiful silk sash, but she wanted to help as the older girls were doing.

她喜欢她的漂亮丝绸裙带，但她想帮助大姐姐们制作国旗。

Why hadn't the sash protected him?

为什么那条腰带没有保护他？

Instead, Brazilians from all walks of life presented the traditional handover of the Presidential sash.

相反，来自各行各业的巴西人完成了传统的总统腰带交接仪式。