" Mercy me, all our field hands are gone and there's nobody to pick it" ! mimicked Grandma and bent a satiric glance on Scarlett.

小姐，你自己这双巧的手，还有你那两个妹妹的，都出什么毛病？" " ？棉花？" 思嘉惊讶地叫起来，仿佛老太太要她干什么坏事。"

The agencies were not amused and had threatened legal action against the printer who made and distributed McCall's satiric T-shirts.

评级机构龙颜大怒并威胁采取法律行动打击印制者制造及散播麦考尔的讽刺T恤。

As I drove our old Plymouth toward the exit, a couple of hundred horns blared a satiric salute.

当开着们那辆旧普利茅斯车来到出口的时候，几百辆车同时鸣笛致敬，以示嘲讽。

Jotted on it was the seed of what I thought could be a really excellent story, one that might turn out funny and satiric as well as scary.

在那上头随手写下自认会是个非常不的故事的种子，故事可能既好玩又有讽刺意味，还很吓人。

But Catherine could never be sharp; and for a moment she only stood, with her hand on the door-knob, looking at her satiric parent, and giving a little laugh.

但是凯瑟琳永远不会敏锐； 有那么一会儿， 她只是站着， 手放在门把手上， 看着她讽刺的父母， 然后轻轻地笑笑。

And that, of course, sets him up to be a certain kind of satiric figure because he's kind of at odds with everyone.

因此，这自然而然地将他塑造成一种讽刺性的人物，因为他与所有人都有矛盾。

His best-known plays are the passionate tragedies The Changeling and Women Beware Women, and the cynically satiric city comedy A Chaste Maid in Cheapside.

他最著名的戏剧是激情悲剧《幻》《女人当心女人》，以及愤世嫉俗的讽刺城市喜剧《齐普赛德的贞洁女仆》。

Dickens became particularly popular for his wit, which he poured into quirky characters and satiric scenarios.

狄更斯因其机智而备受欢迎，他将这种智慧倾注于古怪的角色讽刺的情节之中。

The only poets who spoke to the purpose spoke in the sidelong, satiric manner of Wilfrid Owen and Siegfried Sassoon.

威尔弗里德·欧文（Wilfrid Owen）齐格弗里德·沙逊（Siegfried Sassoon）是唯一能表达这一目的的诗人，他们都以旁白讽刺的方式说话。

His satiric distance toward the English gradually melts away in imperial settings, replaced by respect tinged with jealousy.

他对英国人的讽刺距离在帝国的背景下逐渐消失，取而代之的是带有嫉妒色彩的尊重。

Rather early seventeenth century theatre saw satiric comedies, tragicomedies, and a kind of melodrama.

17 世纪早期, 戏剧出现讽刺喜剧、悲喜剧一种情节剧。

Pastoral eclogues were dialogues between shepherds, which might stage a simple poetry contest or might conceal serious, satiric comments on abuses in the great world under the guise of homely, local concerns.

田园诗歌是牧羊人之间的对话，可能会举办一场简单的诗歌比赛，也可能在家庭式、地方性关注的幌子下隐藏对大世界虐待行为的严肃、讽刺性评论。

Another satiric poet of the period was Samuel Butler, whose Hudibras(1663)satirizes Puritanism together with all the intellectual pretensions of the time.

该时期的另一位讽刺诗人塞缪尔·巴特勒(Samuel Butler)的《胡迪布拉斯》(Hudibras, 1663)讽刺清教主义以及当时所有的知识分子自命不凡。