Contemporary illustrations show cathedral spires collapsing, vaults caving in, high scaffolding keeling over in a chaos of planks and poles.

同时代画作显示了大教堂尖塔倾倒，拱顶塌陷，高高手架倒在一片八七八糟木板和柱子中。

For Asian students, it doesn't feel like pressure. It feels a bit like scaffolding or wind at their sails. It's like having a team behind you that's rooting for you to do well.

对亚裔学生来说，这算不上是压力。那种感觉有点像提供支撑或是助他们一臂之力。就像有一整个团队都在帮你打气，让你表现得更好一样。

It's a painstaking process: scaffolding must be erected and taken down each night and cannot be attached to the walls to avoid damaging the paintings.

手架必须在每个晚上建和拆除，不能贴在墙上以避免损坏画作。

There was scaffolding around the building as renovations were being done.

翻修期间，大楼周围有手架。

For one thing, it was stabilized by wooden scaffolding during construction.

首先，在施工期间，它用木手架固定。

Our current technical focus is developing the next generation of mycelium materials from (inaudible) scaffolding, to leather like materials, even meat replacements.

我们目前技术重点是开发下一代菌丝体材料，从(听不见)手架，皮革类材料，甚至肉类替代品。

Seen by so many as a symbol of strength and dedication to the rebuilding efforts, the wooden spire finally shed its scaffolding and returned to the Paris skyline early last year.

这座木制尖顶被许多人视为力量和重建工作奉献象征，去年年初它终于摆脱了手架， 重新回到了巴黎天际线。

A peaceful scene at the foot of a mountain with towering cutouts where two Buddhist statues once stood, now filled with scaffolding and rubble.

山下一片宁静，这里曾着两尊佛像，而现在却布满了手架和瓦砾。

They provide the scaffolding that makes it not just bearable but fun.

他们为我们生活搭起了鹰架，让生活变得不仅可以承受，而且还有趣。

Several men who survived described hanging for hours from scaffolding as water swept through.

几名幸存者描述称，洪水来袭时，他们抓着手架撑了几个小时。

He lives in the building next door but often sits under the scaffolding on ours.

他住在隔壁，但常坐在我们家手架下面。

The process saves time and cuts down massively on the scaffolding needed to build horizontally.

该过程不仅节约了时间，还大大减少了水平建造所需手架工作。

For over a year, this enchanting tower house has been covered by scaffolding.

一年多来，这座迷人塔楼四周搭满了手架。

Because of all that, all that support and all that scaffolding, I am able to live and love and work with bipolar I.

因为所有这些，所有支持和所有辅助，我能够和躁郁症一起生活、爱和工作。

Plans to remove 250 tons of scaffolding have been delayed.

计划移除250吨手架计划暂缓。

Michelangelo had to work on a scaffolding that brought him high enough to reach it.

为了可以够到天花板，米开朗琪罗不得不在手架上作业。

They contributed to the scaffolding of human progress that we all benefit from.

他们为人类进步支架作出了贡献，而我们都受益于此。

Engineers stand on top of scaffolding slotting graphite reflectors into place.

工程师们站在手架顶部，将石墨反射器插入指定位置。

He shocked Peter-One, who tumbled down, until his body slammed against the scaffolding.

彼得一号整个人被电得瘫软，身体狠狠撞在了手架上。

Emile-Armand Benoit, an ornamental roofer on the cathedral's highest point, says that they are working as quickly as possible so that the scaffolding can come down and the city " can once again see the spire reaching into the sky" .

大教堂最高点装饰屋顶工人埃米尔-阿尔曼德·伯努瓦说，他们正在以最快速度工作，以便手架可以拆掉，让巴黎“可以再次看到教堂尖塔耸入云霄”。